Языковая картина мира, культура и перевод

Читать фрагмент

книга

Языковая картина мира, культура и перевод

Сборник материалов содержит статьи и тезисы выступлений студентов образовательных организаций высшего образования г. Хабаровска, г. Благовещенска, г. Новосибирска, г. Санкт-Петербуга на XIV Региональной научно-практической студенческой конференции, которая прошла 21 апреля 2023 года на базе Дальневосточного института управления – филиала РАНХиГС.Тематика студенческих работ охватывает основные разделы лингвистики, филологии, переводоведения и межкультурной коммуникации и свидетельствует о глубокой заинтересованности в вопросах языка и перевода студентов, обучающихся по различным языковым и неязыковым специальностям и направлениям.

Форматы: PDF

Издательство: РАНХиГС, Дальневосточный институт управления

Год: 2023

Место издания: Хабаровск

ISBN: 978-5-94456-354-5

Страниц: 155

Артикул: 116559

Электронная книга

200 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XV Региональной научно-практической студенческой конференции, 21 апреля 2023 г."

Современные проблемы перевода

Асыркина В.А «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» КАК МЕЖЪЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Бах Е.Н., Корчикова Д.Е. ПЕРЕХОД ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЗ ТРЁХМЕРНОГО ПРОСТРАНСТВА В НОВУЮ ВИРТУАЛЬНУЮ РЕАЛЬНОСТЬ

Бесхлебная И.А., Оганисян Е.Г. СТИХОТВОРЕНИЕ И.ЦАРЁВА «НА ПОСОШОК»: ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД

Вязьмина С.М., Гусарев К.А. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА МАНГА

Грецкий Д.А. ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕЙОРАТИВНОЙ ЛЕКСИКИ

Гриднев А.В., Мартюшев А.П. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Дугарова Е.А., Шабанова Е.М. СОХРАНЕНИЕ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Киселёв Е. О. ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Колчина С.Д., Капунова А.А. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКИХ СЛОВ ИЗ КЛАССИЧЕСКОЙ ХОРЕОГРАФИИ

Мамитько С.А. «ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА» В ЮРИДИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

Некрасова С.В. АНГЛИЙСКИЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ И СЛОЖНОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА

Чаткина В.В. ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Эйдигер В.Е. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИСПАНОЯЗЫЧНОЙ ПОЭЗИИ

Лингвистика русского и иностранных языков

Алчина А.К., Крикун А.В. ЗНАЧЕНИЕ КЛЮЧЕЙ ПРИ ИЗУЧЕНИИ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Горохова Л.Р., Драгонец П.И. ЗНАЧЕНИЕ СЛЕНГОВЫХ ЕДИНИЦ В АМЕРИКАНСКОЙ ПОП-МУЗЫКЕ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН РИАННЫ)

Дарьин О.А. ИДИОМЫ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Елхов Л.А. ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС В СИСТЕМЕ ЦЕННОСТЕЙ СОВРЕМЕННОГО ОБЩЕСТВА

Зырянова А.А. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ МЕНЕДЖЕРА

Иноземцева Г.Д. ВЛИЯНИЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ. КУЛЬТУРНЫЙ ФЕНОМЕН ЧИНИНГЛИШ

Королёва А.С., Гревцов В.С. ВЛИЯНИЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ НА СПОРТИВНУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ

Морозова Ю.А. ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА И ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РУССКОЙ РЕЧИ

На-Гуан В.Д. СПОСОБЫ ОБРАЗОВАНИЯ НЕОЛОГИЗМОВ В ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Терехова Е.А., Верхоланцева Д.В. ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕЛОВОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Шапошников М.С. ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ НА ПРИМЕРЕ НОРМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Культура и межкультурная коммуникация

Васнёва Е.М. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ДРУЖБЕ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ)

Гуленкова Е.И. СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ И. В. ЦАРЁВА «МОЁ САТИНОВОЕ ДЕТСТВО» И «ГОРОД ХА»

Карпова Д.С. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ В НОВЫХ РЕАЛИЯХ

Кашуба М.А. СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ В СПОРТЕ

Олейник А.А., Сапрыкин К.С. ДРЕВНИЙ ЯЗЫК И НОВЫЕ МЕТОДЫ ЕГО РАСШИФРОВКИ

Осипенко С.В. ЖЕНСКОЕ ИМЯ В КИТАЕ КАК СИМВОЛ ОТРАЖЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ В СОВРЕМЕННОМ ОБЩЕСТВЕ

Покатилова М.О. ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА БРИТАНЦЕВ В АНГЛИЙСКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

Романко С.А. . АНАЛИЗ ТВОРЧЕСТВА И ЛИТЕРАТУРНОГО ПУТИ КЭНДЗИ МИЯДЗАВА НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ «УСТОЯТЬ ПЕРЕД ДОЖДЕМ»

Сафронова С.Е. СТЕРЕОТИПЫ КАК СРЕДСТВО ВЛИЯНИЯ НА МАССОВОЕ СОЗНАНИЕ

Харузина В.Э. РОЛЬ СТЕРЕОТИПОВ В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА

Чернецкая В.В. СИМВОЛИЗМ ЦВЕТОВ И ОРНАМЕНТОВ В СЮЖЕТАХ КИМОНО

Проба пера

Новикова А. А. ИГРА ЧУВСТВ

Новикова А. А. СЛОВО О ВОЙНЕ

Эпова Е. Е.ЛЕСНОЙ КОТ

Отрывок из книги

30 3) кроме оценочного значения также присутствует дополнительное стилистическое значение, которое определяет частнооценочные пейоративы. [2] Таким образом мы можем сделать вывод, что пейоративная лексика – это сильный инструмент влияния на получателя информации. Целью использования пейоративов является получение максимального иллокутивного эффекта с помощью хорошо подобранных средств языка и обеспечение дискурсивных ожиданий получателя относительно того, что будет после данных высказываний. Пейоративная лексика влияет на психологическое и эмоциональное состояние получателя и помогает реализовать интенцию говорящего. В зависимости от умыслов коммуникативных партнеров, от их личных качеств и социальных статусов, от самого речевого акта охват оттенков пейоративного значения может быть очень широким. В него входят такие значения как презрение, негодование, пренебрежение, осуждение, уничижение, неодобрение, отвращение, порицание. [7] Список использованных источников: 1. Горшунов Ю.В. Прагматика аббревиатуры. - М.: Прометей, 1999. 2. Журавлева Е.А. Межкультурный диалог как фактор развития единого гуманитарного пространства / Толерантность и культура межнационального общения, – Краснодар: Просвещение-Юг, 2009. 3. Лиханова В.В. Формирование межкультурной компетентности студентов неязыковых вузов средствами краеведческого материала: диссертация ... кандидата педагогических наук: 13.00.01 / Лиханова Виктория Валерьевна; [Место защиты: Бурят. гос. ун-т].- Улан-Удэ, 2010. 4. Англо-русский словарь общей лексики. URL: https://en-rus-general-lex-dict.slovaronline.com. Дата обращения: 12.01.2023. 5. Горбачева Е.Ю., Безрукова О.Э. Пейоративная коннотация интернет-дискурса в современной разговорной речи // Молодой ученый. 2016. № С. 1688-1690. URL: https://moluch.ru/archive/115/30690/. Дата обращения: 7.01.2023 6. Корольков В.И. Метонимизация // Краткая литературная энциклопедия / Гл...

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Языковая картина мира, культура и перевод : материалы XV Региональной научно-практической студенческой конференции, 21 апреля 2023 г. (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!