Читать фрагмент

книга

Русская культурная семантика

Книга посвящена исследованию отношения между русским языком и русской культурой с помощью детального семантического анализа ряда терминов эмоций, ценностей и жизненных установок. Основная идея, объединяющая это исследование, состоит в том, что значения некоторых слов и выражений отражают культурно-значимые представления, то есть значения этих слов содержат в себе способы мышления, которые разделяются носителями языка.Культурная значимость исследуемых слов и выражений демонстрируется путем обнаружения семантической связи между их значениями и значениями ряда ключевых слов и идей русского языка. Языковая и культурная специфика исследуемых слов устанавливается путем сравнения их значений со значениями их переводных и культурно-значимых эквивалентов в английском языке.В книге предлагаются семантические толкования исследуемых слов и выражений на Естественном Семантическом Метаязыке (ЕСМ). В работе впервые предпринимается исследование по определению экспонентов семантических примитивов ЕСМ и их синтаксических свойств в русском языке. ЕСМ является культурно-нейтральным инструментом лингвистического и культурного анализа и позволяет сформулировать результаты исследования свободным от этноцентрической предвзятости образом.Книга расширяет наше представление о русской культуре и способах мышления, заключенных в русском языке. Результаты исследования могут быть применены в преподавании русского и английского языков, межкультурной коммуникации, семантики, грамматики, лингвистической типологии, а также в исследованиях по билингвизму, когнитивным наукам и культурной и межкультурной психологии.Книга предназначена для специалистов в области лингвистики, межкультурной коммуникации, антропологической лингвистики, студентов, аспирантов, преподавателей русского и английского языков.

Форматы: PDF

Серия: Язык. Семиотика. Культура

Издательство: Языки славянской культуры (ЯСК)

Год: 2010

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9551-0387-7. - ISSN 1727-1630

Страниц: 305

Артикул: 44559

Электронная книга

320 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "Русская культурная семантика : эмоции, ценности, жизненные установки"

От автора

Глава 1. Введение

1.1. Вступление: язык как отражение культуры

1.2. Что нам уже известно о русской языковой картине мира

1.3. Цели исследования

1.4. Источники и материал исследования

1.5. Общее строение книги и распределение материала по главам

Глава 2. Методика изучения взаимодействия языка и культуры

2.1. О важности культурно-нейтрального метаязыка в исследованиях по культурной семантике

2.2. Естественный семантический метаязык (ЕСМ) и его основные теоретические принципы

2.2.1. Универсальные семантические примитивы

2.2.2. Универсальные грамматика и синтаксис

2.2.3. Принцип упрощенного перифраза

2.2.4. Области применения ЕСМ

2.3. ЕСМ и другие семантические теории

2.3.1. Сравнение теории ЕСМ с подходом Московской семантической школы

2.3.2. «Нетолкуемые» Анджея Богуславского в рамках лингвистически-философского взаимодействия

2.3.3. Компонентный анализ

2.3.4. Концептуальная семантика

2.3.5. Когнитивная семантика и подход концептуальной метафоры

2.4. Некоторые наблюдения над преимуществами ЕСМ как инструмента анализа в культурной семантике

2.5. Теория ЕСМ в изучении культуры: подход культурных скриптов

Глава 3. Естественный Семантический Метаязык: русская версия

3.1. Вводные замечания

3.2. Субстантивы

3.2.1. я, ты, тело

3.2.2. кто-то

3.2.3. что-то / вещь

3.2.4. люди

3.3. Определители

3.3.1. этот

3.3.2. тот же

3.3.3. другой

3.4. Квантификаторы

3.4.1. один

3.4.2. два

3.4.3. некоторые

3.4.4. много

3.4.5. все

3.5. Оценка: хороший / хорошо, плохой / плохо

3.6. Определения: большой, маленький

3.7. Ментальные предикаты

3.7.1. знать

3.7.2. думать

3.7.3. хотеть

3.7.4. чувствовать, видеть, слышать

3.8. Речь

3.8.1. говорить / сказать

3.8.2. слова

3.8.3. правда

3.9. Действия, события, движение, контакт

3.9.1. делать

3.9.2. происходить / случиться

3.9.3. двигаться

3.9.4. касаться

3.10. Место, существование, принадлежность, спецификация

3.10.1. быть (где-то)

3.10.2. быть / есть

3.10.3. быть (кем-то / чем-то)

3.10.4. (у кого-то) быть / есть (что-то)

3.11. Жизнь и смерть

3.11.1. жить

3.11.2. умереть

3.12. Время

3.12.1. когда / время

3.12.2. сейчас

3.12.3. до, после

3.12.4. долго

3.12.5. короткое время

3.12.6. некоторое время

3.12.7. в один момент

3.13. Пространство

3.13.1. где / место

3.13.2. здесь

3.13.3. над, под

3.13.4. близко, далеко

3.13.5. сторона

3.13.6. внутри

3.14. Логические концепты

3.14.1. не

3.14.2. может быть

3.14.3. мочь

3.14.4. потому что

3.14.5. если

3.15. Усилитель и аугмент

3.15.1. очень

3.15.2. еще / больше

3.16. Субстантивы отношения

3.16.1. вид / род

3.16.2. часть

3.17. Подобие

3.17.1. как

3.18. Заключительные замечания

3.18.1 О переводимости примитивов ЕСМ на русский язык

3.18.2. Русские грамматические категории в свете универсальных синтаксических свойств примитивов

Глава 4. Считать как культурно-специфичный глагол ментального состояния

4.1. Введение

4.2. Считать на фоне канонических контекстов примитива think

4.3. Семантика глагола считать

4.4. Считать в более широком языковом и культурном контексте

4.5. О неадекватности слов считать и мнение в качестве инструментов семантического анализа

4.6. Выводы

Глава 5. Новые и традиционные ценности в русском языке: толерантный vs. терпимый

5.1. Введение

5.2. Терпеть и терпимый

5.2.1. Культурная значимость глагола терпеть в русском языке и культуре

5.2.2. Семантика терпеть

5.2.2.1. Терпеть₁ как отражение культурно-специфичного отношения к страданию

5.2.2.2. Терпеть₂ как культурно-специфичное отношение к людям

5.2.3. Семантика слова терпимый

5.3. Тo tolerate и tolerant в английском языке

5.3.1. Семантика глагола to tolerate

5.3.2. Семантика прилагательного tolerant

5.4. Семантические и культурные различия между терпимый и tolerant

5.5. Толерантный и толерантность в современном русском языке

5.6. Выводы

Глава 6. Чувствуя боль другого: семантика сочувствия, сострадания и сопереживания

6.1. Введение

6.2. Русские сочувствие, сострадание и сопереживание

6.2.1. Сочувствие

6.2.2. Сострадание

6.2.3. Cопереживание

6.3. Английские sympathy, compassion и empathy

6.3.1. Sympathy

6.3.2. Сompassion

6.3.3. Empathy

6.4. Переводные эквиваленты сочувствие и sympathy, сострадание и compassion, сопереживание и empathy в сравнении

6.5. Анализируемые термины эмоций в более широком культурном контексте

6.6. Культурное значение области «сочувствия» в русском языке

6.7. Эмпатия в современном русском языке

6.8. Заключение

Глава 7. Слова похвалы молодец и умница: семантический и культурный анализ

7.1. Введение

7.2. Молодец

7.2.1. Семантическая деривация и многозначность

7.2.2. Семантика молодец₂

7.3. Умница

7.3.1. Семантическая деривация и многозначность

7.3.2. Семантика умница₂

7.4. Сравнение значений молодец2 и умница₂

7.5. Культурная специфика значений умница₂ и молодец₂

7.5.1. Молодец₂ и умница₂ на фоне некоторых русских культурных тем

7.5.2. Сравнение молодец₂ и умница₂ с их культурными эквивалентами в английском и китайском языках

7.6. Обсуждение результатов

7.7. Заключение

Глава 8. Культурная семантика притворства в русском и английском языках: притворяться и делать вид vs. to pretend

8.1. Введение

8.2. Семантика притворяться

8.3. Семантика делать вид

8.4. Семантика английского глагола to pretend

8.4.1. Полисемия to pretend

8.4.2. Тo pretend₁

8.4.3. Тo pretend₂

8.4.4. Тo pretend₃

8.5. Выводы

Глава 9. Заключение

9.1. Русский лексикон и культура: обобщение результатов

9.2. Некоторые теоретические результаты: построение «иерархии» культурно-значимых концептов

9.3. Размышления по поводу использования Естественного Семантического Метаязыка в исследованиях по культурной семантике

9.3.1. Выводы по поводу соответствия русской и английской версий ЕСМ

9.3.2. Области возможного применения результатов

Литература

Лексический указатель

Предметный указатель

Именной указатель

From the Author

Abstract

Table of Contents

Отрывок из книги

Глава 1. Введение22Глава 3 посвящена построению и описанию русской версии Есте-ственного Семантического Метаязыка. В ней определяются экспо-ненты примитивов в русском языке и описываются их комбинаторные синтаксические свойства. В главе 4 обсуждается значение глагола ментального состояния считать. Его значение сравнивается со значением английского глаго-ла to believe и демонстрируется его культурная специфика. В главах 5 и 6 в качестве отправной точки берется ситуация лек-сического заимствования в современном русском языке, во многом под влиянием английского языка как глобального. В частности, в этих главах обсуждаются два недавних заимствования в области ценностей и эмоций — слова толерантный и эмпатия. Чтобы понять место и роль этих слов в современном русском языке, их значения сравнива-ются со значениями схожих по смыслу традиционных русских тер-минов, а также со значениями английских слов, которые являются источниками заимствований. Этот сравнительный анализ позволяет продемонстрировать семантические различия между традиционными словами и источниками заимствованных слов и связать их с разными культурными представлениями, доминирующими в англосаксонской и русской культурах.Глава 5 посвящена сравнению русского слова терпимый с англий-ским словом tolerant. В ней обсуждается семантика слова терпеть, определяется его полисемия и предлагаются семантические толкова-ния двух его значений. В главе также анализируется семантика слова терпимый и значения английских слов tolerate и tolerant. Значения терпеть и терпимый сравниваются со значениями tolerate и tolerant. Значения русских слов связываются с идеей ‘смирения’, а значения английских слов связываются с идей ‘личностной автономии’. В главе также делаются наблюдения по поводу значения слова толерантный в современном русском языке и отмечается возможный сдвиг в зна-чении от оригинального концепта (в английском языке) к значению, приспосабливающемуся к русской концептосфере. В гл...

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Русская культурная семантика : эмоции, ценности, жизненные установки (автор Анна Гладкова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!

Русская культурная семантика

Содержание

Отрывок из книги

С книгой "Русская культурная семантика" читают