Н. А. Федоров
Николай Алексеевич Федоров (1925–2016) – выдающийся специалист в области латинистики; на протяжении более чем 60 лет – легендарный преподаватель латыни в МГУ, РГГУ, Православном государственном институте св. Иоанна Богослова и Православном Свято-Тихоновском государственном университете; известный переводчик латинских авторов, достойный представитель московской научной школы классической филологии.Данное издание включает эссе о «феномене Федорова» московских филологов; научное сочинение Федорова, посвященное лексике Цицерона; его переводы – от Цицерона (I в. до н. э.), Сервия, Амвросия (IV в. н. э.) до Скалигера, Бэкона, Коменского (XVI–XVII вв. н. э.), что является его вкладом в антиковедение, историю культуры и литературы и, несомненно, представляет интерес для широкого круга читателей.
Содержание
Содержание книги "Н. А. Федоров : исследования. Переводы"
Отрывок из книги
16 н. а. федоров. исследования. переводыи выводы в стиле сентенций, а высказывания такого типа обязы-вают к особой точности при их трансформации в переводе, в то же время они не должны звучать назойливо. Наконец, у Коменского формулируются принципы преподавания и воспитания, и при этом текст не должен быть передан подчеркнуто дидактично. В переводе «Матетики и дидактики» мы видим у Федорова простоту, которая облагораживает сложные вещи, а именно: точный подбор слов, их плавное соединение по правилам русской стилистики, сохранение необходимых терминов Коменского и общего стиля дидактической рекомендации без «указующей» интонации, столь вредной для пе-дагогики вообще.В статье «Ян Амос Коменский» в Википедии указана довольно большая литература, исследовательская и переводы, но там нет имени Н. А. Федорова. На одном из сайтов указано следующее: «Ян Амос Коменский. МАТЕТИКА, т. е. Наука Учения. Пер. с латыни под ред. А. Л. Семенова» — как это следует понимать? Создавшееся несоот-ветствие действительности необходимо исправить, именно такова цель проекта, который предпринимается Е. С. Федоровой. Наме-рение издать перевод Н. А. Федорова из Я. А. Коменского отнюдь не может быть воспринято как исключительно семейный шаг (его тоже можно понять и принять). Перед нами сочинение, имеющее ценность для практики воспитания и в этом свете — для общей культурологии, для обогащения круга новолатинской литературы в России и, наконец, как полезное руководство для перевода с ла-тинского на русский.ольга савельеваН. А. Федоров: уроки переводаНесколько слов о том, как Николай Алексеевич Федоров погружал нас, студентов, в проблемы перевода. Точнее, учил нас технике пе-ревода. На занятиях (а Николай Алексеевич преподавал у нас с пер-вого по пятый курс) мы с ним переводили латинских авторов: Цеза-ря, Цицерона, Катулла, Тацита, Овидия, Горация, Вергилия, Лукана, Сенеку, — и одним из первых открытий было то, что прозаические и поэтические тексты следует переводить по-разному. Даже на учеб-
С книгой "Н. А. Федоров" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Н. А. Федоров : исследования. Переводы (автор )", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку