Письма: 1940—1993

М. К. Азадовскому109много). П есня записана в селе Поповичи (м еж ду Луцком и Ковелем) со слов м олодого пар ти зан а Н и к ол ая , ф ам илия к о т< ор ого> у меня затерлась.Я записывал русской транскрипцией, изображая только укр<аинс- кое> звонкое фрикативн<ое> «г» как у. Там, где по-укр<аински> ста­вят и (но произнос<ят> русское ы), я ставил ы, а где 1 — и.Мне очень жаль, что я абсолютный профан в музыке и не смог записать мелодии.23. IV — 44 г.Скажи за щбты пропа]еш Украина молода?Вже нем’ечкы параз’иты Ныщат’ сэла и мэстаПлач и жасх* ** и с’лбзы л’)уца Матыр’и ус'их л ’удэ)Що пор’изал л ’ута) вороу —Матыр’и ус’их дэтэ).С катом — уитл’ером, ра]х’страхом Кров’ м’ин’истры нашу п’)ут’И на сэлах Украины Пал’ут’, урабл’ут’, л ’удэ) 6)ут’Ск’ил’к’и сэл воны спалылы Ск’ил’к’и нэ вбывалы нас Мы пол’ажымо в’ид пул’и Нэ поклон’имос’ для васКолыс’ для нас жит’)а на)станэЗщдэ соннце золотэСв’ит фашизма нэ п’ивенанэ,А на в’ик’и пропадэ!В озм ож но, тут есть некоторые транскрипц<ионны е> ош ибки, но мне их сейчас исправить трудно.Заранее извиняю сь, что отрываю Ваше время, если эта песня не окажется достойной внимания.Еще раз благодарю за Ваше письмо.Глубоко Вас уважаю щ ийЮ. ЛотманЗ .У .46 г.* жасх — ужас. (П р и м е ч а н и е Ю . М . Л о т м а н а .)** pajxcTpax — ироническое словообраз<ование> из немецкого «das Reich» и русс<кого> «страх». (П р и м е ч а н и е Ю . М . Л о т м а н а .)