Эволюция. Язык. Познание

114 Е. Г. Введенова Восток и З а п а д м о г л и бы в с т р е т и т ь с я и , н и ч е м не ж е р т в у я , не отступая от с о б с т в е н н ы х и с т о к о в , п р и н я т ь о п ы т и п р а в д у д р у г о й с т о р о н ы . Что ф о р м у л а «от м и ф а к логосу» м о ж е т приобрести и н о е з в у ч а н и е . Ч т о рас­ш и р е н и е к р у г о з о р а будет способствовать р а з р е ш е н и ю п р о б л е м нашего с е г о д н я ш н е г о и з а в т р а ш н е г о б ы т и я . И ч т о , х о т я п о с л е В т о р о й мировой в о й н ы п р а к т и ч е с к и не осталось б е л ы х п я т е н на г е о г р а ф и ч е с к о й карте, о с т а е т с я все ж е г л а в н о е , д а л е к о не освоенное п р о с т р а н с т в о — простран­ство н а ш е й собственной д у ш и . Говоря о культурологической парадигме, хотелось бы в ы д е л и т ь здесь одну ( е щ е не в п о л н е о п р е д е л и в ш у ю с я ) о б л а с т ь , с в я з а н н у ю с деятель­н о с т ь ю к у л ь т у р о л о г а к а к п е р е в о д ч и к а . П е р е в о д ч и к , с т о я щ и й на пере­к р е с т к е м н о ж е с т в а п у т е й р е а л и з а ц и и ч е л о в е ч е с к о г о : ф и л о с о ф и и и нау­к и , р е л и г и и и и с к у с с т в а , п с и х о л о г и и и и с т о р и и — в неповторимом к о н т е к с т е к а ж д о й к о н к р е т н о й к у л ь т у р ы . Кроме с л у ж е н и я взаимопони­м а н и ю , к р о м е о б н а р у ж е н и я взаимополезности, в д е я т е л ь н о с т и культуро­л о г а п р е д с т а в л я е т с я в а ж н ы м т а к ж е с т р е м л е н и е в ы я в и т ь т а к и е «точки», где п е р е с е к а ю т с я и н т у и ц и и р а з л и ч н ы х л ю д е й , р а з д е л е н н ы х временем, пространством, к у л ь т у р о й , с п е ц и ф и к о й п р о ф е с с и о н а л ь н о й деятельности и неповторимостью внутреннего о п ы т а . Б ы т ь м о ж е т , по э т и м точкам когда-нибудь и удастся построить и н в а р и а н т н у ю с т р...