Русский язык в модели «Смысл-Текст»

— Chapter 11. Un affixe dcrivationnel ct un phrascmc synlaxiquc du russc modcrnc — 324 3.3. Conlrainles sur Ia combinatoire de DO-...-SJA Il convieni dc formulcr mainlcnani Ies trois coniraintes d'ordre semantico-syntaxiquc auxqucllcs obeit Ia combinatoire du circonfixe do-...-sja. 3.3.1. I x vcrbc dc depart dcsignc une activite P. e'est-a-dire Ic radical verbal dc depart auqucl do-...-sja est ajoutc. doit designer, comme I'indique Ia definition, une ACTIVITE. e'est-a-dire un cvcncmcnt conscicnt ct prolongc — ou. au moins. etre intcrprdtablc. dans un contcxtc pertinent, comme dcsignant unc activite. Ccla exclut dc !'ensemble des P possibles Ies verbes modaux ct scmantiqucment apparcntcs (6a). Ics verbes dc perception (6b) et Ics verbes d'etat ou dc propricic incontrolablc (6c): (6) a. IOnI *doxotelsja ['vouloir']. *domogsja Cpouvoir']. *donuidalsja ['avoir besoin'], ... b. IOnJ *dovidelsja ['voir']. *doslysalsja ['entendre'], *doeuvstvovalsja ['sentir1. comme dans Il a semi Ia main de Jeanne sur son genou),... Cf.. ccpendant. {On] dosmoirelsja ['rcgarder1]. doslusalsja Cccoutcr']. doscupalsja Ctater']. c. IOnI *doholelsja I'ctrc maladc']. *doprevosxodilsja I'ctrc supcricur'], *dovcsilsja ['pcscr']. *dozilsja ['vivrc', 'habiter']. Il est possible, ccpendant. de dire: d. IOnI doikalsja ['avoir Ic hoquct']. doxrapelsja ['ronflcr']. dodremalsja ['somnoler'], mais alors ccs ctats incontrolablcs sont prescntes par Ie locutcur comme dependant quand mcme dc Ia volontd du sujet ['Il n'aurait pas du avoir Ic hoquct!'. etc.]. Il est intercssant dc notcr que Ics verbes dc ddplaccmcnt appclcs «dcfinis» (ccux qui dc-signent un ddplaccmcnt oricntc vers un point final) n'acccptcnt pas Ia derivation cn do-...-sja. landis que Ieur partcnaircs «indcfinis» (ceux qui dcsigncnt un deplaccmcnt comme tel. sans prcsup-poscr ncccssairement un point final particulicr; cn russe. ccs verbes sont appclcs moiorno-kramye) derivent Ics formes en do-...-sja facilcmcni: verbes indcfinis verbes dc...