Культура. Коммуникация. Перевод

- 55 -Глава 2. Транслатологический анализ межъязыковой и межкультурной интеракции...Стилистический прием метафоры ввиду своей емкости и силы воздействия на читателя является излюбленным методом описания, он нередко наслаивается на другие метафоры в рамках одного абза-ца. Так, в зачине того же рассказа мы встречаем продолжение эпи-тето-метафорического описания пристани:You could just see little couples parading – little flies walking up and down the dish on the grey crinkled tablecloth (Mansfield, 1922: 211). – На палубе чуть видны расхаживающие пары, – маленькие мушки лазят взад и вперед по тарелке на серой смятой скатерти (Мэнсфилд, 1926: 32).Лексическая трехкомпонентная конвергенция в данном случае выполняет изобразительную, актуально-выделительную и эмоци-онально-выделительную функцию, способствуя усилению визу-альности картины, а также расставляя акценты значимости в пред-ставленной языковой информации. Метафора развернутая, первое скрытое сравнение – люди, кажущиеся мушками (little flies), второе переосмысление – лайнер – тарелка (dish), а затем и третье море – скатерть (tablecloth), усиленное эпитетом crinkled (смятый, по-морщенный). Подразумеваемая параллель между описанием ми-кромира, аналогичного миру людей, сохраняется в переводе бла-годаря удачному переводческому решению, содержащему замену авторского walking up and down (дословно «ходят вверх и вниз») на «лазят взад и вперед», что в большей степени актуализирует ситу-ацию, изображаемую писательницей. В данном контексте перевод-чик демонстрирует выполнение одной из основных задач перевода художественного текста – умение почувствовать подтекст оригина-ла и передать его средствами языка перевода, не нанося ущерба ни форме, ни содержанию. Однако случаи, когда с легкостью удается передать функци-ональную специфику и сохранить прагматику конвергенций как сложных поликомпонентных образований с высокой степенью образности, не так часты, как...