Полное собрание стихотворений

К чему сии куренья, И колокола вой, И томны псалмопенья Над хладною доской? Это была явная творческая полемика с Жуковским; в егостихотворной повести «Двенадцать спящих дев» есть такиестроки, посвященные описанию похоронного обряда: Но вот — уж гроб одет парчой; Отверзлася могила; И слышен колокола вой; И теплются кадила...39 С кругом эпикурейских и любовных тем и мотивов лирикиБатюшкова по большей части связаны его переводы,осуществленные до 1812 года. В этот период своеготворчества Батюшков переводит античных, итальянских ифранцузских поэтов. Его привлекают те образы искусствадругих народов, которые гармонируют с его мировоззрением ихудожественными задачами, выросшими из органическогоразвития русской литературы: это мир античной древности,культура итальянского Возрождения и изящная эротическаяпоэзия, созданная талантливыми французскими поэтами концаXVIII — начала XIX века. В античной литературе Батюшкова внаибольшей степени привлекает лирика Тибулла, в котором онвидит поэта любви, «сладостных мечтаний» и личнойнезависимости (II, 122; III, 136). В итальянской литературе еговосхищает гармоничность языка Петрарки — Батюшковрассказывал Гнедичу о том, как он «наслаждалсямузыкальными звуками» языка Петрарки, «из уст которого чтослово, то блаженство» (III, 165), — творческаяразносторонность Ариосто, умевшего «соединять эпическийтон с шутливым, забавное с важным, легкое сглубокомысленным, тени со светом» (III, 170), ивеличественная монументальность поэмы Тассо«Освобожденный Иерусалим» — сокровища мировогоискусства: «чем более читаешь, тем более новых красот», —говорил об этой поэме Батюшков (III, 44). Во французскойлитературе его живые симпатии вызывают любовная лирика иоссиановская героика Парни: он настойчиво подчеркивает, чтопоследний «признан лучшим писателем в роде легком», атакой «род сочинений весьма труден» (III, 113). Переводы Батюшкова — это почти всегда вольныепереводы, в которых он обнаруживает творческую