Русская речь и рынок. Традиции и инновации в деловом и повседневном общении

ГЛАВА 1. ВЕЖЛИВОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И В РУССКОЙ КУЛЬТУРЕ 141 В лингвистике вежливость — одна из центральных областей прагматики и по этой теме существует большое количество литера¬туры. К сожалению, нет возможности в рамках данной книги рассма¬тривать всю существующую литературу, поэтому здесь указываются только те авторы, работы которых учитываются в данном разделе. Исходя из о б щ и х наблюдений о языковой вежливости, рассматрива¬ется характеристика языковой вежливости в русском языке по срав¬нению с другими я з ы к а м и и культурами. Хотелось бы показать, что в русской культуре приоритетна другая, ч е м привычная для Запад¬ной Европы, форма выражения вежливости и что принятая оценка русских как невежливых в стереотипном клише о русских базируется на недопустимом переносе норм с одной культуры на другую. 1.1.1. Языковая вежливость Языковая вежливость — это одна из разновидностей стиля, то есть более и л и менее сознательный выбор между р а з н ы м и возмож¬н ы м и формулировками. П р и этом более в е ж л и в ы й вариант в большей степени отвечает конверсационным постулатам Грайса (Grice 1980), постулатам вежливости Лича (Leech 1983: 119 f f . ) , а также посту¬лату «Делай так, чтобы собеседнику было хорошо: будь дружелю¬бен» («Маке A feel §оос1!» Lakoff 1973: 292—305). Путь к достижению лучшего самочувствия адресата, как правило, нельзя определить вне зависимости от конкретной ситуации, а степень вежливости можно установить только при учете степени публичности коммуникативной ситуации и социального и статусного соотношения партнеров комму¬никации (ср.: Leedi 1977: 24). Слегка варьируя определение стиля Ауер (Auer 1989: 27—59), можно определить вежливость как совокупность конкурирующих, социально интерпретированных признаков общения по отношению к интерагирующим между собой представителям определенной куль¬туры. Признаки вежливости можно идентифицировать как таковые только в рамках текста и ситуации. Они, в свою очередь, придают тексту признак вежливост...