Слово в перспективе литературной эволюции. К 100-летию М.И. Стеблин-Каменского

В поисках устного текста 31 S A G A 2 — факт, о котором существует рассказ (в ряду всех других верифицированных фактов). В этом значении слово saga ориентировано на позицию подлежащего, она может «случаться» или «происходить» (gerask,fara). Исторический презенс не должен вводить в заблуждение: дистанция обяза­тельна. Контекст «рассказывать сагу», где слово saga занимает пози­цию тавтологичного объекта, образует переходную зону, где раз­личие м е ж д у SAGAi и SAGA2 нейтрализуется — SAGAi_2. ЭТО п о ­казывает пословица svd skal sogu segja er hon ferr (буке, «сагу надо рассказывать так, как она происходит»), т. е. «сагу надо рас­сказывать в той же хронологической последовательности, как она происходит» (презумпция: есть, только один правильный способ рассказа1 3). Значение SAGAi_2 характерно также для тех компози­тов с о словом saga, которые выступают в качестве имен речевых действий — hersaga «весть о войне», spdsaga «пророчество». * SAGA3 — масштаб события, события достойные запоминания, о которых существует/сложится традиция (факт в конечном ряду фактов). Дистанция факультативна. Синоним — слово frdsagn «рассказ», «предание» в конструкции fara ifrdsagnir «составлять рассказ» (буке, «вставлять в предания»). То же значение характерно для прилагательного soguligr «достой­ный запоминания», «саговый», «исторический». Здесь мы еще раз приближаемся к взаимопроникновению л и ­тературы и жизни, установок рассказчика и поведенческих уста­новок в средневековом обществе. Действия исландцев X—XIII вв. во многом определялись опорой на свершение, достойное остать­ся в памяти, т.е. на SAGA3. Герой «Саги о Людях из Оружейного Фьёрда» Торкель сын Гейтира восклицает во время битвы: Klaekilega soekjum ver nu at, er ekki verdr soguligt (IF XI, 61). «Плохо бьемся мы сейчас, раз не происходит ничего памятного (буке, «сагового»). В «Саге о Торгильсе Заячья Губа» (гл. 16) юноша, захваченный врагами врасплох и ждущий своей участи, говорит другу Торду Хитнесингу: