Язык русского зарубежья

54Часть первая. Общие процессы и речевые портретыпод. Лиш ь один раз затрудняется при выборе русского слова, говоря о том явлении, которое по-русски называют «движение сопротивления». Употребляет слово resistance, но именно как французское слово с французским произношением.Влияние французского языка незначительно. Его можно видеть в немногих случаях. На вопрос: «Какая страна вам ближ е— Франция или Италия?»— отвечает: «Культурно говоря скорее Франция». Это со­ответствует фр. culturellement parlant, что по-русски обозначает ‘в отноше­нии культуры’, т. е. он употребляет морфологическую кальку. Другую кальку, вероятно, представляет выражение держи себя крепко (контекст см. ниже), употребленное в значении: ’будь настороже’, ‘будь начеку’.Говоря о газете «Combat», называет ее в первый раз словом журнал, в соответствии с фр. journal (газета), далее употребляет неоднократно слово галета. Сводных братьев отца называет полубратьями (калька с фр. demi-frère).Слово репортер произносит с ударением на втором слоге (как пола­гается по-английски), ср. совр. репортёр', слово комплекс— с ударением на последнем слоге, по французской норме: комплекс педагогики (ср. совр. комплекс неполноценности). Слово буфет произносит как француз­ское с мягким б: б’уф'ет.В речи Дм. Иванова встречаются отдельные архаизмы, типичные для речи эмигрантов первой волны. Предмет, который мы называем ручкой, именует перо. В разговоре употребляет слово перо несколько раз, тогда как я, не сориентировавшись, все время упорно говорю /луч­ка. Интересна фраза, в которой этот архаизм соседствует с разговор­ным того (обозначает отрицательные свойства, неудовлетворитель­ность в каком-либо отношении):— У вас есть перо? — Д а //—Я все-таки возьму ваше / потому что мое перо что-то того //.В БАС наиболее раннее употребление словечка того зафиксировано у Чехова....