Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)
Работа посвящена важному для синтаксиса балканославянских языков способу организации высказывания, который возник как последствие вытеснения инфинитива, супина и некоторых причастий грамматикализованным соединением модальной частицы да с финитными формами глагола. Такие конструкции распространились на многие сегменты синтаксиса и морфосинтаксиса, создавая иную, чем в русском языке, систему средств с ирреальной семантикой.Книга предназначена для славистов, русистов, переводчиков, типологов и специалистов в области ареальных связей и контактно-индуцированных языковых изменений.
Содержание
Содержание книги "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели) "
Отрывок из книги
1.1. Частица да в балканославянских языках 33а) Да при сочетании с болг. ще и последующим финитным гла-голом образует п р е з у м п т и в н ы е формы — формы, которыми говорящий выражает собственное предположение о состоянии дел в настоящем или прошлом2. Основная роль в выражении презумптив-ного значения отводится маркеру ще/ќе (омониму футурального пока-зателя). В болгарском языке частица да в комплексе ще да выполняет двойную функцию: подчеркивает модальный характер предикации и снимает омонимию презумптива с формой будущего времени (6). В македонском языке презумптивное употребление комплекса ќе да носит устаревший, диалектный характер (7а), обычно ќе встречается без элемента да (7б), но чаще (в обоих языках) используются лекси-ческие средства выражения предположительности, напр. (6б), (7в):(6) болг. а. Някаква провокация ще да е. ‘Это, должно быть, какая-то провокация’. б. Май тия вещици не ще да са толкоз лоши, колкото ги изкарват. ‘Похоже, эти колдуньи не такие уж и пло-хие, какими их представляют’.(7) мак. а. Тоа ќе да е некоја печатна грешка во документот. ‘Похоже, это какая-то ошибка в документе’. б. По сѐ изгледа дека ќе е некоја мешавина од двете. ‘По всему видно, что это, должно быть, какая-то смесь обе-их’. в. Тоа е сигурно некаква инфекција. ‘Это, наверное, какая-то инфекция’.б) Вариантом презумптивного употребления являются пред-ложения о количественной характеристике, в которых да служит 2 О парадигме и значении презумптивных показателей см., напр., для бол-гарского языка [Герджиков 1984; Алексова, Иванова 2018], для македонского [Верижникова 2008]. Заметим также, что для выражения презумптивного зна-чения в обоих языках чаще используются не указанные маркеры, а сочетания да с модальными глаголами болг. трябва, може / мак. треба, мора [Търпо-манова 2017; Wiemer 2014]: болг. Това трябва да е любов. ‘Это, должно быть, любовь’; мак. Тој мора да знаел што има во кутијата. ‘Он, должно быть, знал, что в коробке’.
С книгой "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели) (автор Елена Иванова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку