Арабская литература

Средневековый арабский панегирик 87претации состоит в том, что она трактует как н е п о л н о ц е н н у юцелую систему творчества.Д л я в ы я в л е н и я специфики какого-либо незнакомого явле-н и я его необходимо сопоставить с каким-либо известным явле-нием. Т а к, собственно и поступали исследователи первой поло-в и н ы X X в. О д н а к о их представление о специфике классическойарабской поэзии и ее поэтике б ы л о односторонним. О н и смоглипоказать (и сделали это очень убедительно), что факторы, соз-д а ю щ и е эстетическую ценность п р о и з в е д е н и й е в р о п е й с к о й л и-тературы X I X — X X вв., не действуют или действуют в недоста-точной мере в арабской классике. О д н а к о эти ученые не п р о в е л ипротивоположного сопоставления, необходимого д л я т и п о л о г и-чески выверенного о п и с а н и я я в л е н и я. О н и не задавались вопро-сом, существуют л и специфические, отличные от с о в р е м е н н ы хфакторы, способные создавать эстетическую ценность п р о и з в е-д е н и я в литературе, основанной на канонах.Необходимо сделать и е щ е о д н о п р е д в а р и т е л ь н о е замечание.Н е п о н и м а н и е классической арабской поэзии арабистикой вто-рой половины X I X — п е р в о й п о л о в и н ы X X в. — это м е н ь ш евсего н е п о н и м а н и е «экзотической» культуры е в р о п е й ц а м и, какэто иногда звучит у арабистов старшего поколения. Это непони-мание людьми X I X — X X вв. культуры Средневековья в целом (иарабо-мусульманской поэзии как части этой культуры). В этомм о ж н о убедиться, если ознакомиться с тем, что п р и б л и з и т е л ь н ов это же в р е м я говорили е в р о п е й ц ы о своей же европейскойсредневековой культуре. Более ста лет тому назад к о р и ф е й про-вансалистики Ф р и д р и х Д и ц написал фразу, долгое в р е м я о п р е-д е л я в ш у ю о т н о ш е н и е исследователей к п р о и з в е д е н и я м т р а д и-ционалистского типа: всю старопровансальскую литературу«можно п р и н я т ь за творчество одн...