Опыт описания семантики союзов. Лингвистические данные о деятельности сознания

Глава 1. Союз если и семантические примитивы 27 (40) Если бумага будет черной (P), буквы на ней проступят (Q) — Если бумага будет черной (P), буквы на ней не проступят (Q) [ситуация P в обоих случаях влияет на положение дел и порождает ситуацию Q]. Итак, союз если выражает особый, некаузальный смысл в опре­деленном круге контекстов, и только в нем. Но тогда перед нами не особое значение союза если, а лишь его контекстная модификация. Действительно, возьмем фразы Если Коля опоздает, его оштрафуют (поэтому Колю посытать не будем) — Если Коля опоздает, его не оштрафуют (поэтому пошлем Колю). Они различаются на отрицание 'не', и именно оно, а не союз если, создает «противоположное» пони­мание данных высказываний 1 6. Контексты типа (v) близки высказываниям с уступительным сою¬зом хотя в его центральном значении [Грамматика-80]. Ср. примеры внутри следующих пар: (41) Если Коля опоздает (P), его не оштрафуют (Q) — Хотя Коля опоздает (P), его не оштрафуют (Q). (42) Если Петя ее обидит (P), она будет продолжать улыбать­ся (Q) — Хотя Петя ее обидит (P), она будет продолжать улы­баться (Q). Отвлечемся от того, что союз если указывает на гипотетичность, а союз хотя фактивен. Тогда фразы в каждой паре описывают, вооб­ще говоря, одно и то же положение дел. В (41) это 'Коля опоздает' и 'Колю не оштрафуют'; в (42): 'Петя ее обидит', 'она будет продолжать улыбаться'. Поэтому союз если в подобных контекстах даже призна­ется «эквивалентом уступительного союза» [Грамматика-80: 588]. Од­нако и в этих фразах союзы если и хотя выражают разную семантику. Союз хотя указывает на то, что ситуация типа P обычно влияет на положение дел и препятствует существованию ситуации Q, при этом Q имеет место вопреки препятствию (подробнее о союзе хотя см. гла-ющее положение дел просто не может иметь место. Ср. пример В. З. Санникова: *Если он не знает английский (P), он сможет сделать доклад на английском языке (Q). Незнание английского — причина невозможности делать доклад на этом языке; данная при...