Древние памятники письма и языка югозападных славян IX–XII веков

вФка, прппадлежащезгъ Московскому архиву ппостраппыхъ д^лъ, какъ кашется полполъ, по очепь псправпльпомъ, Такъ въ пемъ между прочпмъ попорчено самое пмя Малалы: вместо ого напи­сано «Л1алъм». Съ этпмъ памятппЕОмъ древпяго Сдавянскаго языка позпакомплъ прежде другахъ Калайдовпчь (1оаппъ ев- зархъ, стр. 99 — 100 п 178 — 188), а за ппмъ е п я з ь К. М. Обо- лепск1й (Мтоппседъ Переяславля Суздальскаго стр. YIII ■— С).Можно сон1йваться въ томъ, что ГрпгорШ пресвпторъ пе- реведъ всю эту хроппку, потому что запись о его труд^Ь по­мещена передъ У-й е п п г о й. Запись эта такая:Кнпгъх завЪта божпга ветхаго. сказаккще о б р а з а иоваго зав4та. п стпнл c^iivf>. п р^дож ец'ы хА отъ Грьчьскаго тлзтлка въ G io B tii- скъш при киАЗП Блъгарьст^мъ CvMeout,* съш^ Борпшп. Грпго- рпкмъ презвутеромъ. мЧшхомъ. всЬхъ црьковппкомъ Блъгарь- скъшхъ црькъв!п. повед4ишшь того кнпголобьца кпязя Симеона, пстпн* рещп боголобца.Различно можно пошшать зпачешо этой записп: ео можно отпоепть п къ первшгь четырехъ Ешггамъ п къ посл^дуюлцшъ, пачппая съ 5-й. Нельзя впрочемъ пе заметить, что я з ы е ъ пе­ревода об^пхъ частей Хроппкп одшгь п тотъ жо. Вставки лзъ е п п г ъ Ветхаго завета п другпхъ былп сдЬлапы первымъ-перо-В 0 Д Ш 1 К 0 М Ъ .Нельзя еще пе замигать, что этотъ переводъ Хроппкп 1о- аша Малады состоптъ въ ближайшей связи съ лереводомъ Хроппкп Теория Амартола.до г.БИБЛЮТЕКА БОЛГАГСКЛГО КПЯЗЯ СПМЕОПА.Въ заппсп при одной пзъ кппгъ кпязя Спмеопа (см. ппже)оти^чепо, что опъ Еппгаш, «Своп податы псплъш».