Венгрия: страна-паром. Уроки трэвел-журналистики

4. РАВНИННАЯ ЛЮТНЯКогда попадаешь в Венгрию (и во многие селения Закарпатья), окунаешься в гортанную, совершенно не-понятную и завораживающую речь. Вот маленькая и несложная фраза на венгерском языке: «Köszönöm, jól vagyok» [Кесенем йоол вадьок] — «Спасибо, у меня все хорошо». Вообще «Кесенем сипэн» — надо туристу запомнить: это — «Большое спасибо!». Так вот, сразу даже по простым фразам видно, какой это сложный язык. Главная трудность: венгерские слова почти со-всем не вызывают ассоциаций со словами других евро-пейских языков. Между прочим, именно эта особен-ность венгерского языка в свое время дала некоторым лингвистам повод думать, будто у него нет родственни-ков в европейских странах. В 1770 году астроном и языковед Янош Шайнович выдвинул идею финно-венгерского языкового родства. Эта слишком простая теория не пришлась по душе общественности, поэто-му, прежде, чем серьезные лингвистические изыскания неопровержимо подтвердили принадлежность венгер-ского языка к финно-угорской языковой группе, про-шло целое столетие. Большинству покажется удиви-тельным тот факт, что наиболее близкородственными венгерскому являются языки народов ханты и манси, принадлежащие обско-угорской группе. Помню, как на Днях советской литературы в Тюменской области нас вертолетом закинули на дальнее стойбище оленеводов-ханты. И мне запомнилась яркая картина: высокий вен-герский писатель и главный редактор журнала в мод-ном костюме идет рядом с маленькой женщиной в юб-ке, под которую надеты линялые треники, и запросто беседует с ней, задает вопросы, показывая на тундру и оленей. Они могут друг друга понять по корням и зву-чанию каких-то первозданных слов и понятий. Этот 188