книга

Художественная коммуникация перевода : параметры и особенности

Автор: Евгения Масленникова

Форматы: PDF

Издательство: Директ-Медиа

Год: 2016

Место издания: Москва|Берлин

ISBN: 978-5-4475-7702-5

Страниц: 198

Артикул: 18483

цена: 138 ₽

Купить и скачать

Читать фрагмент

Печатная книга за 815 ₽

21 ₽ на счет за репост

Аннотация

Представлены особенности перевода как двуязычной текстовой опосредованной деятельности, особенности составляющих текстовую коммуникацию компонентов, условия успешности художественной коммуникации, контекстуальные условия функционирования иноязычного и инокультурного текста, а также содержательные, жанровые и тематические аспекты художественного текста, влияющие на получаемый вторичный текст. Динамический подход к переводческой деятельности позволяет рассматривать ее во всех коммуникативных, прагматических и собственно языковых аспектах, что является продуктивным как для общей теории коммуникации, межкультурной коммуникации, психолингвистики, социолингвистики, этнолингвистики, лингвокультурологии. Для преподавателей, аспирантов, студентов, а также читателей, интересующихся проблемами перевода и межкультурной коммуникации. .

Содержание

Введение
Компоненты текстовой (художественной) коммуникации
Автор — переводчик — читатель
Условия успешности двуязычной текстовой коммуникации
Культура как системо- и смыслообразующий фактор в тексте
Этнокультурная специфика текстовой проекции: к вопросу о (не)переводимости
Этнокультурные различия в переводе и способы их преодоления
Контекстуальные условия функционирования текста
Особенности художественного текста
Система кодов в текстовой (художественной) коммуникации
Коммуникативная среда и принимающая аудитория: СЛОВО как точка отсчета текстового пространства
Заключение
Литература

Отзывы

Все отзывы о книге

Чтобы оставить отзыв, зарегистрируйтесь или войдите

Рецензии

Рецензии на книгу

Чтобы писать рецензии и получать вознаграждения за рекомендации книг, станьте экспертом

С этой книгой читают