Фреймовое представление семантики поэтического текста
В книге представлен динамический подход к переводческой речемыслительной деятельности, которая рассматривается в коммуникативно-прагматическом аспекте. Раскрывается фреймовый подход к представлению семантики поэтического текста. Описываются особенности стратегий «управления» текстовым фреймом. Представлены причины смысловых трансформаций поэтического текста, определяемые национально- и культурно-маркируемыми стратегиями текстопонимания и текстовосприятия.Для преподавателей, аспирантов, студентов, а также читателей, интересующихся проблемами перевода и межкультурной коммуникации.
Содержание
Содержание книги "Фреймовое представление семантики поэтического текста (на материале переводов сонетов В. Шекспира на русский язык)"
Отрывок из книги
Демьянков В.З. Прагматические основы интерпретации высказывания // Изв. АН СССР. — Сер. лит. и яз. — 1981. — Т. 40. — № 4. — С. 368–377. Донская Е.Л. О генезисе и развитии английского сонета XVI в. // ФН. НДВШ. — 1988. — № 2. — С. 30–34. Жинкин Н.И. Грамматика и смысл // Язык и человек. — М.: Изд-во Моск. ун-та, 1970. — С. 69–85. Жолковский А.К. Описание одного вида семиотических систем (поэтический мир как система инвариантов) // Семи-отика и информатика. — М.: ВИНИТИ, 1976. — Вып. 7. — С. 27–61. Жолковский А.К., Щеглов Ю.К. К понятиям «тема» и «поэтический мир» // Труды по знаковым системам. — Учен. зап. Тартуск. гос. ун-та. — Тарту, 1975. — Вып. 365. — С. 143–167. Журавлев А.П. Звук и смысл. — М.: Просвещение, 1981. — 155 с. Залевская А.А. Понимание текста: психолингвистический под-ход. — Калинин: Калининский гос. ун-т, 1988. — 95 с. Зимняя И.А. Смысловое восприятие речевого сообще-ния // Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массо-вой коммуникации). — М.: Наука, 1976. — С. 5–33. Ищенко Н.А. Переводческий цикл как контекст: Автореф. ... канд. филол. наук. — Одесса, 1989. — 16 с. Каде О. Принципы перевода в свете теории коммуника-ции // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. — М.: Междунар. отношения, 1978. — С. 69–90. Кожевникова К. Об аспектах связности в тексте как це-лом // Синтаксис текста. — М.: Наука, 1979. — С. 49–67. Крюков А.Н. Методологические основы интерпретативной концепции перевода: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. — М., 1989. — 42 с. Лакофф Дж. Когнитивное моделирование // Язык и ин-теллект. — М.: Издательская группа «Прогресс», 1995. — С. 143–184. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и спо-собы её достижения. — М.: Междунар. отношения, 1981. — 248 с. 71
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Фреймовое представление семантики поэтического текста (на материале переводов сонетов В. Шекспира на русский язык) (автор Евгения Масленникова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку