Драматические сочинения в переводах русских писателей

— 74 — Онъ на себя навлекъ гоненье ваше? О , н ѣ т ъ ! Корысть и зависть вашъ з а к о н ъ . IIo и н ѣ онъ сынъ — властна я ненавндѣть. ТАЛЬБОТЪ. Т а к ъ , мать свою по м т е н ь ю знаетъ о н ъ . К О Р О Л Е В А . Р у г а т е л и преэрѣнпые, не вамъ Правдивый с в ѣ т ъ коварствомъ обмануть! На Францію разбойнически руку Простерли в ы , Б р и т а н ц ы ; но по праву Здѣсь шагу нѣтъ земли, подвластной в а м ъ . В ы хищники! А ТЫ, бургундскій герцогъ, Т ы , обезславленпый прозваньемъ: Добрый, — Не т ы л ь врагамъ свою отчпзпу продалъ? Не т ы л ь отцевъ наслѣдіе пришельцу, Грабителю отдалъ па разграбленье? А в с е твердить я з ы к ъ вашъ: справедливость. О , л и ц е м ѣ р ы , васъ я презираю! На мнѣ личины н ѣ т ъ . С ъ лицомъ открытымъ Иду на с у д ъ : пусть судить с в ѣ т ъ ! (*) П р о с т и т е ! (Уходите.) (*) Здѣсь значительный пропускъ в ъ переводѣ. В ъ подлиннике этотъ выходъ оканчивается т а к ъ : Г К P ц о г ъ. И правда! — похвалиться вы властны, Что мнѣііья свѣта встретили безстрашно. К О Р О Л Е В А . Во • H t есть страсти, кровь во мвгв кипнтъ, Какъ н въ другой. Я вашей королевы Btueub надѣла для того, чтобъ жить,