Лирические стихотворения в переводах русских поэтов

- 224 -11. Г Е Р К У Л А Н У М Ъ И П О М П Е И . Что за диво свершилось ? Земля I у тебя мы просили Чистыхъ источниковъ, что жь лоно твое намъ даеть? Или есть жизнь подъ землею? или — подъ лавою скрыто — Новое племя живетъ? Видимъ былое опять! Римляне ! Греки I сюда ! смотрите : воть древній Помпеи ! Снова отрыть онъ, и вновь градъ Геркулеса возсталъ. Своды надъ сводами высятся; портикъ обширный от-крылъ вамъ Залы свои: о скорѣй ихъ оживите собой! Воть отворенъ огромный театръ ; такъ пусть же рѣкою Въ семь растворовъ его шумная хлынетъ толпа. Гдѣ же актеры? сюда! пусть совершается жертва Сына Атреева, пусть хоръ за Орестомъ войдетъ. Но куда же ведетъ эта арка побѣды? то форумъ: Мужи почтенные тамъ въ креслахъ курульныхъ сидятъ. Ликторы ! выступьте вы съ сѣкирами I Претору должно Мѣсто па стулѣ запеть, судъ и расправу творить. Какъ широко раздвинулась тутъ мостовая I для пѣпгихъ Есть и дорожки, — онѣ тянутся подлѣ домовъ; И навѣсонъ впередъ выдались кровли надъ ними, Комнаты частый дворъ весь окружають внутри. Ставни откройте скорѣй и давно заваленный двери ! Пусть ужаснаа ночь яснымъ освѣтится днемъ! Воть, смотрите: крупімъ разставлены стройно скамейки,