Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов
В данный сборник вошли стихотворения выдающегося немецкого поэта и философа Иоганна Кристофа Фридриха фон Шиллера (1759‒1805), переведенные русскими поэтами – А. А. Фетом, М. Ю. Лермонтовым, В. А. Жуковским, Ф. И. Тютчевым, А. Х. Востоковым, И. И. Козловым, М. Л. Михайловым, А. Н. Струговщиковым. В книгу также включено наиболее знаменитое произведение Шиллера «Песнь радости» (в переводе Ф. И. Тютчева), на слова которого в 1823 году Людвиг ван Бетховен сочинил «Оду к радости» – она стала частью его величайшей симфонии №9, непревзойденного шедевра мировой классической музыки.
Содержание
Содержание книги "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов "
Отрывок из книги
42 Им мил простоты непорочныя девственный образ; И в скромном сосуде небесное любит скрываться; Презреньем надежду кичливой гордыни смиряют; Свободные силе и гласу мольбы не подвластны. Лишь к избранным с неба орлу-громоносцу Кронион Велит ниспускаться – да мчит их в обитель Олимпа; Свободно в толпе земнородных заметив любимцев, Лишь им на главу налагает рукою пристрастной То лавр песнопевца, то власти державной повязку; Лишь им предлетит стрелоносный сразитель Пифона, Лишь им и Эрот златокрылый, сердец повелитель; Их судно трезубец Нептуна, равняющий бездны, Ведет с неприступной фортуною Кесаря к брегу; Пред ними смиряется лев, и дельфин из пучины Хребтом благотворным их, бурей гонимых, изъемлет. Над всем красота повелитель рожденный; подобие бога, Единым спокойным явленьем она побеждает. Не сетуй, что боги счастливца некупленным лавром венчают, Что он, от меча и стрелы покровенный Кипридой, Исходит безвредно из битвы, летя насладиться любовью; И менее ль славы Ахиллу, что он огражден невредимым Щитом, искованьем Гефестова дивного млата, Что смертный единый все древнее небо в смятенье приводит? Тем выше великий, что боги с великим в союзе,
Шиллер Ф. другие книги автора
С книгой "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Стихотворения Ф. Шиллера в переводах русских поэтов (автор Фридрих Шиллер)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку