Меря и Ростовское княжество

18 — тайный языкъ; языкъ этотъ , впроченъ , состоитъ, преиму­щественно нзъ словъ, означающие денежный счетъ ("). По­добный же, странно звучащЙ, денежный счетъ существуете въ г. НерехтЬ, Костромской губернщ Въ Нерехт4 же есть особый тайный языкъ, называемый Елтонскимъ, тоже принад­л е ж а т ^ м$стнымъ торговцамъ. (Отъ слова: елтышъ—безм£нъ на этомъ язык*; зн. языкъ безмЗшнкковъ). О. Д г е в ъ при­водить любопытные обращики этого языка, объясняющее н*Ь-которыя назвашя м£стъ Костромской губерши, совершенно не* объяснимая изъ языка русскаго. Такъ напр., костръ, постри­га значить на елтонскомъ языкЬ городъ; масъ, по мордов­ски—красивый; отсюда Кострома, — красивый городъ. Кин-шить по-еЛтонски — приставать, спокойно стоять; откуда Кинешма, въ соединсши съ мордовски мъ масъ, означаетъ красивую пристань. Елтонсше слова: голь — многолюдно, лохъ—сосЬдшй, олонно—давно, тунге—пйсенникъ, по мнб-в ш о. Д]'ева, дали назнашя: Галичу, Луху (городъ и рЪва Костромской губ.), Олонецу и селу около Костромы, Шунг* (4 в) . Въ ГаличЬ существуетъ тоже тайный языкъ ЕлманснЫ, который П. П. С в и н ь и н ъ считаетъ за остатокъ языка Мери (4 1). (") Сопскк населен. м*стъ Яросд. губ — введены стр. 67 — Вогь несколько словъ этого языка: полкопШа—бирлха; 1 к.—-сдмши, 2 к . — дертаха, 3 к. — бирь, 4 к. — ссканл, £> к.—оноха. Мнопе язь этихъ словъ идпомииаютъ татарскш счетъ.—Тоже слЪдуетъ заметить относитель­но словъ въ прииЪч. 39-мъ. (и) И. М. С н е г и р е в ъ сообщаетъ этотъ денежный счетъ въ Не-pexrfc до 100,000. Странно звучать слова его. Приводнмъ некоторый въ обрэщнкъ: полутка—лотуха; деньга—еара; копчика — икань, иканл^ стивоха; грошъ—башв, башмха, икасл; алтынъ—б1акча, 6*р&, бушем*, бекрень; 4 к.—бакра, 5 к.—оноха; 6 к. — бокра4ирей, бушею-сти-лоось; 7 ъ —кулсмь-стивохь; 8 к.—вонмера-стивохь и т. д. (Русск. Истор. Сборнякъ Погодина т. I , кн. I стр. 106—112). (*•) Прот. М. Д i е в а. «Какой народъ въ древ. врем, населялъ Костромскую сторону?»—Чт. М. О. Нстор. >1865. кн. ...