Белорусы

торговлею и ремеслами. Дли послѣднихъ цѣлей въ имѣнія и привлекаются евреи; занимаются они еще откупами и ростов­щичествомъ. Число ихъ постепенно возрастаетъ, такъ что въ 1792 г. число евреевъ въ Іитвѣ, но изслѣдованію Б е р ш а д ­с к а г о (Литовскіе евреи. Онб. 1888 г., 2), простиралось до 250000 душъ обоего пола. Затѣмъ ото число все болѣе и бо­лѣе растетъ, такъ что въ настоящее время въ Бѣлорусской области ихъ больше 2 милліоновъ.Такое количество чуждаго населенія не могло не оказать вліянія и на языкъ народа, тѣмъ болѣе, что оно всегда имѣло съ нимъ непосредственное столкновеніе, особенно, ^огда ев­реи сог.рсменемъ разбрелись и по деревнямъ въ качествѣ про­давцовъ напитковъ въ питейныхъ заведеніяхъ („корчмахъ“, „заѣзжихъ домахъ“ и иод.). Какія же особенности языка ев­реи привили бѣлоруссамъѴ Бершадскій (Лит. евр., 395) утверждаетъ, что „языкъ, на которомъ говорили литовскіе евреи — русскій“. Ио это только lapsus mentis. Если евреи сами пишутъ жалобы по-русски, если они просятъ, чтобы ихъ привилегіи переводились па русскій языкъ, то это лишь для того, чтобы удобнѣе было вести судебные процессы; отдѣль­ныя лица, конечно, знали по-русски. Но у себя дома они го­ворили на томъ языкѣ, на какомъ они говорятъ и теперь, т.-о. на жаргонѣ еврейско-нѣмецкомъ, развившемся изъ восточно­франконскаго и отчасти болѣе южнаго нѣмецкаго діалекта среднихъ вѣковъ при помощи еврейскаго языка '). Очень мо­жетъ быть, что нѣкоторыя изъ тѣхъ заимствованій, которыя выше выставлены, какъ полонизмы, зашли въ бѣлорусскую рѣчь отъ сировъ; возможно даже, что и въ польскую рѣчь мно­гія изъ нихъ попали отъ евреевъ же. Но вообще говоря, отъ евреевъ бѣлоруссы заимствовали очень мало. Это происхо­дитъ o n . того, что свой жаргонъ евреи употребляютъ только въ разговорѣ...