Последний из могикан, или Повествование о 1757 годе

30- Но гуроны не глухи, а те слова, которые пригодны для великих вождей, могут опьянить иных воинов. Если Магуа не хочет слушать, офицер короля сумеет молчать. Магуа, казалось, заинтересовался. Он отошел в сторону и осторожным движением позвал за собой Дункана. - Теперь говори, - сказал он. - Хитрая Лисица доказал, что он достоин почетного прозвища, данного ему канадскими отцами, - начал Хейворд. - Я восхищен его мудростью, понимаю, как много он для нас сделал, и не забуду этого в час благодарности. Да, Лисица не только великий вождь; он умеет обманывать своих врагов. - Что же сделал Лисица? - холодно спросил индеец. - Разве он не видел, что лес переполнен спрятавшимися врагами? Разве он не заметил, что даже змея не могла бы незаметно проползти мимо них? Разве он не заблудился умышленно, чтобы ослепить глаза гуронов? Разве Магуа не притворился, будто он возвращается к своему племени, которое так плохо обошлось с ним и, как собаку, выгнало из своих вигвамов? - речь Дункана становилась все более витиеватой, но Магуа, по всей видимости, это было по душе. - А мы? Разве, заметив его намерения, мы не помогли ему, чтобы гуроны думали, будто белый человек счел своего друга врагом? О, когда Хитрая Лисица своей мудростью ослепил глаза гуронов, они позабыли, что когда-то сделали ему много зла и заставили бежать к мохокам! Они оставили Магуа на южном берегу с пленниками, а сами, как безумцы, двинулись к северу. Я знаю: Лисица хочет, как настоящая лиса, повернуться и отвести к седому богатому шотландцу его дочерей. Да, Магуа, я вижу все и уже подумал о том, как следует отплатить тебе за мудрость. Прежде всего глава форта Уильям-Генри даст Лисице то, что обязан дать за великую услугу: у Лисицы будет золотая медаль, его пороховницу переполнит порох, у него в сумке зазвенит столько долларов, сколько камешков валяется на побережье Хорикэна, и олень станет лизать ему руки, зная, что ему не убежать от выстрела того ружья, которое получит вождь. Я же не знаю, как превзойти щедрость...