Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков. Татские этюды. Тексты и татско-русский словарь

Отрывок из книги Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков. Татские этюды. Тексты и татско-русский словарь : тексты и татско-русский словарь

24 Т А Т С К I К Т Е К С Т Ы . за fvpr: ман ге пснгцум, ге СУХЭН маш, мана бутанг Majop» l 8).—haproh r y j y M вассцат мана,—nojicT бе гуфпран ас,—унджа 6ei хуб умбуст, 4i ман мурдум 41 дунум 41 мана чанто joui ман 6У ба мурдаш. Бен сабаб гора nijap ман нбвипте а мб 6ipaM " ) мана (ба шштш поЬон мана 6У на!лЬош) 6У ыа!лЬои шштш поЬон ман. 1зш у ч\ ман аз ТУ таваггу!б сохтанум yji, 4i ту даниш бг на;лЬом ман ва ryji бе ман pysipa ва сол1ра join мана; аз у ба!да hap ЧУ бхосташ соз*5).—«Хуб, бустанум 4i вассцат кала корЬ,—гуфта fypf,—nojicT ба шшт ас ва буз хшгоша дуроз сохт бтан на!лЬон 4i хуну jouripa. Ьамш бен вахт ас чангада 4i 3rhpi бг, бардан дабард ве ду noji х ш т а н 6У лбЬош ба дуЬуш. Гург nojicT 6У прятан, дарыст мурд. П р ш г Ь ч а й я . ') Этотъ разсказъ переложенъ очень близко съ еврейско-татскаго Xapi гург (Глупость волка), помЪщеннаго мною въ «Матер1алахъ для изу­чения еврейско-татскаго языка» (стр. 1—4). Ц*ль такого переложешя— нагляднее указать Д1алектическ1я различш обоихъ нарЪчШ. 2) 6У рафтам 6v вм. бурафтан 6У. 3) ахмах1=ахмах-н1 (есть). *) сабоЬ там 6ipaH вм. тан 6ipaH. 5) Или: ве узга джура. в) Или: ве rijeji съ крикомъ. 7) Или: хцол буеохтан 6ipyM. 8) Или: лаЫцум; чаЬ соръ, лаЬа грязь. 9) Или: je саЬат m i прашт. 1 0) Или: сохтан-сохтан. п) Или просто псо. " ) Mapaci=My варасЬ ") Или: ге шдж1мип ма ni мана. ") 6ipaM вм. 6ipae. 1 5) Или: чулам кеф ТУ бухостан. X. Глупость волка. О р н ъ волкъ, будучи очень голоденъ, шелъ въ л*су. Въ это время на встречу ему *) вышелъ одинъ оселъ. «Оселъ!— говорить волкъ,—я тебя съ^мъ теперь тотчасъ же».—Ахъ! очевидно ты очень глупъ, что

Миллер В. Ф. другие книги автора

Былины о Сауре и сродные по содержанию // Журнал Министерства Народного Просвещения. Шестое десятилетие. Часть...

Миллер В. Ф.

Купить от 20 ₽

Взгляд на Слово о полку Игореве

Миллер В. Ф.

Купить от 135 ₽

К былине о Добрыне и Василии Казимировиче // Журнал Министерства Народного Просвещения. Новая серия. Часть XIV. 1908....

Миллер В. Ф.

Купить от 13 ₽

К былине о князе Глебе Володьевиче

Миллер В. Ф.

Купить от 50 ₽

К былине о Соловье Будимировиче // Журнал Министерства Народного Просвещения. Седьмое десятилетие. Часть CCCII. 1895....

Миллер В. Ф.

Купить от 12 ₽

К былине о сорока каликах с каликою // Журнал Министерства Народного Просвещения. Седьмое десятилетие. Часть CCCXXIV....

Миллер В. Ф.

Купить от 20 ₽

К вопросу о славянской азбуке (с таблицей)

Миллер В. Ф.

Купить от 84 ₽

Кавказские предания о великанах, прикованных к горам // Журнал Министерства Народного Просвещения. Январь. 1883....

Миллер В. Ф.

Купить от 10 ₽

Литовские народные песни

Фортунатов Ф. Ф. , Миллер В. Ф.

Купить от 111 ₽

О братьях суздальцах // Журнал Министерства Народного Просвещения. Новая серия 1908

Миллер В. Ф.

Купить от 10 ₽

Осетинские этюды

Миллер В. Ф.

Купить от 77 ₽

Осетинские этюды

Миллер В. Ф.

Купить от 228 ₽

С книгой "Труды по востоковедению, издаваемые Лазаревским институтом восточных языков. Татские этюды. Тексты и татско-русский словарь" читают

Ученые записки Императорского Московского Университета

Троицкий М. М.

Купить от 127 ₽

Труды Ботанического сада Императорского Юрьевского университета

Купить от 162 ₽

Труды Ботанического сада Императорского Юрьевского университета

Купить от 138 ₽

The Emancipated

Gissing G.

Купить от 200 ₽

Простота русского простора

Андрей из Лёвино

Купить от 300 ₽

Осетинские этюды

Миллер В. Ф.

Купить от 112 ₽

Влияние формы монопланного крыла на его аэродинамические характеристики

Солодкин Е. Е.

Купить от 30 ₽

По поводу Трояна и Бояна «Слова о Полку Игореве»

Миллер В. Ф.

Купить от 64 ₽

Чтения в историческом обществе Нестора летописца

Купить от 284 ₽

К вопросу о славянской азбуке (с таблицей)

Миллер В. Ф.

Купить от 84 ₽

К былине о князе Глебе Володьевиче

Миллер В. Ф.

Купить от 50 ₽

Бестселлеры нон-фикшн

Иран и его прокси

Магид М.

Купить от 453 ₽

Беспилотные авиационные системы

Чернопятов А. М.

Купить от 263 ₽

Княжество Феодоро

Васильев А. В.

Купить от 581 ₽

Искусственный интеллект и нейросети в образовании

Минаков А. И.

Купить от 230 ₽

Корейские алкогольные напитки

Наумчик А.

Купить от 1436 ₽

Краткая история Ничто

Тараторин Д. Б.

Купить от 307 ₽

«Пир» Платона

Мишурин А. Н.

Купить от 458 ₽

Палестина

Кеворкова Н.

Купить от 338 ₽

Океаны зерна

Нельсон С. Р.

Купить от 448 ₽

Такмыкские каникулы

Лёвкина Р. А.

Купить от 385 ₽

Китай

Орлик Т.

Купить от 299 ₽

Сады и пустоши

Джемаль Г.

Купить от 608 ₽

Новинки книги нон-фикшн

Код чудовища

Комогорцев А. Ю.

Купить от 288 ₽

Ступеньки

Ян Незнающий

Купить от 291 ₽

Избранное

Вебер Ал.

Купить от 2511 ₽

Византийская эстетика

Бычков В. В.

Купить от 2958 ₽

Спасибо за опоздание: путеводитель оптимиста по процветанию в эпоху ускорений

Фридман Т.

Купить от 350 ₽

Мир механика Кулибина

Скоренко Т.

Купить от 349 ₽

Тайная жизнь мозга: как наш мозг думает, чувствует и принимает решения

Сигман М.

Купить от 350 ₽

Эстетическое измерение

Маркузе Г.

Купить от 358 ₽

Элементарный маркетинг

Тюрин Д. В.

Купить от 404 ₽

Самый самобытный ученик Боаса

Кан С.

Купить от 1812 ₽

Восемнадцать слов в поддержку жизни

Паттерсон Д.

Купить от 1573 ₽

Молодой Ильенков

Купить от 480 ₽

Новинки аудиокниг

Месть географии: что могут рассказать географические карты о грядущих конфликтах и битве против неизбежного:...

Каплан Р.

Купить от 150 ₽

Бесконечная игра: взлёт и падение гения криптовалютного рынка: научно-популярное аудиоиздание

Льюис М.

Купить от 150 ₽

Sapiens: краткая история человечества: научно-популярное аудиоиздание

Харари Юваль Ной

Купить от 150 ₽

Теория «Позвольте им». Инструмент, меняющий жизнь: краткое содержание всех глав книги: научно-популярное аудиоиздание

Роббинс М.

Купить от 150 ₽

Клуб «5 часов утра». Секрет личной эффективности от монаха, который продал свой «Феррари»: краткое содержание всех...

Шарма Р.

Купить от 150 ₽

История костюма и прически от древности до начала ХХ в.: учебное аудиоиздание

Шерман М. В.

Купить от 300 ₽

Психология искусственного интеллекта: научно-популярное аудиоиздание

Фролов С. А.

Купить от 300 ₽

Собака Баскервилей. А 2 = The Hound of the Baskervilles. A 2: учебное аудиоиздание

Doyle A. , Дойл А. К.

Купить от 150 ₽

Моральные измерения юмора: эссе о людях, героях и монстрах = Moral Dimensions of Humour: Essays on Humans, Heroes and...

Купить от 150 ₽

Основы глубокого обучения = Understanding Deep Learning: краткое содержание всех глав книги и полный перевод одной...

Принс С.

Купить от 150 ₽