Татские этюды

24 Т А Т С К I К Т Е К С Т Ы . за fvpr: ман ге пснгцум, ге СУХЭН маш, мана бутанг Majop» l 8).—haproh r y j y M вассцат мана,—nojicT бе гуфпран ас,—унджа 6ei хуб умбуст, 4i ман мурдум 41 дунум 41 мана чанто joui ман 6У ба мурдаш. Бен сабаб гора nijap ман нбвипте а мб 6ipaM " ) мана (ба шштш поЬон мана 6У на!лЬош) 6У ыа!лЬои шштш поЬон ман. 1зш у ч\ ман аз ТУ таваггу!б сохтанум yji, 4i ту даниш бг на;лЬом ман ва ryji бе ман pysipa ва сол1ра join мана; аз у ба!да hap ЧУ бхосташ соз*5).—«Хуб, бустанум 4i вассцат кала корЬ,—гуфта fypf,—nojicT ба шшт ас ва буз хшгоша дуроз сохт бтан на!лЬон 4i хуну jouripa. Ьамш бен вахт ас чангада 4i 3rhpi бг, бардан дабард ве ду noji х ш т а н 6У лбЬош ба дуЬуш. Гург nojicT 6У прятан, дарыст мурд. П р ш г Ь ч а й я . ') Этотъ разсказъ переложенъ очень близко съ еврейско-татскаго Xapi гург (Глупость волка), помЪщеннаго мною въ «Матер1алахъ для изу­чения еврейско-татскаго языка» (стр. 1—4). Ц*ль такого переложешя— нагляднее указать Д1алектическ1я различш обоихъ нарЪчШ. 2) 6У рафтам 6v вм. бурафтан 6У. 3) ахмах1=ахмах-н1 (есть). *) сабоЬ там 6ipaH вм. тан 6ipaH. 5) Или: ве узга джура. в) Или: ве rijeji съ крикомъ. 7) Или: хцол буеохтан 6ipyM. 8) Или: лаЫцум; чаЬ соръ, лаЬа грязь. 9) Или: je саЬат m i прашт. 1 0) Или: сохтан-сохтан. п) Или просто псо. " ) Mapaci=My варасЬ ") Или: ге шдж1мип ма ni мана. ") 6ipaM вм. 6ipae. 1 5) Или: чулам кеф ТУ бухостан. X. Глупость волка. О р н ъ волкъ, будучи очень голоденъ, шелъ въ л*су. Въ это время на встречу ему *) вышелъ одинъ оселъ. «Оселъ!— говорить волкъ,—я тебя съ^мъ теперь тотчасъ же».—Ахъ! очевидно ты очень глупъ, что