Историко-филологические очерки

127Íèêîëàé I è ïîëüñêèé ÿçûêÍåîáõîäèìî íàïîìíèòü, ÷òî óæå Ïåòð I îòíîñèëñÿ êàëôàâèòó (ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, ê íà÷åðòàíèÿì áóêâ) êàêê ñðåäñòâó âûðàæåíèÿ èäåîëîãè÷åñêîé ïðîãðàììû. Êàêèçâåñòíî, â 1710 ã. îí ââîäèò íîâóþ — ãðàæäàíñêóþ —àçáóêó, êîòîðàÿ áûëà ïðèçâàíà îáñëóæèâàòü íîâûé ëè-òåðàòóðíûé ÿçûê, îòêðûòûé äëÿ èíîñòðàííûõ âëèÿíèéè ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ íîâîé, åâðîïåèçèðîâàííîé Ðîñ-ñèè. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå öåðêîâíîé è ãðàæäàíñêîé àç-áóêè ñîîòâåòñòâîâàëî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðîòèâîïî-ñòàâëåíèþ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ãðàæäàíñêîãî ðóññêîãîÿçûêà, ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, — ïðîòèâîïîñòàâëåíèþãðå÷åñêîãî è ëàòèíñêîãî àëôàâèòà. Ïåòð ïðèíèìàë ñà-ìîå íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå ïî îïðåäåëåíèþôîðìû íîâûõ áóêâ, ñ÷èòàÿ ýòî äåëîì ïåðâîñòåïåííîéãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè: íîâàÿ ôîðìà áóêâ çíàìåíî-âàëà íîâóþ êóëüòóðíóþ îðèåíòàöèþ — îðèåíòàöèþ íàÇàïàäíóþ Åâðîïó. Õàðàêòåðíî ïðè ýòîì, ÷òî íà÷åðòà-íèÿ ãðàæäàíñêèõ áóêâ îêàçûâàþòñÿ ïðèáëèæåííûìè êëàòèíèöå: ãðàæäàíñêàÿ àçáóêà âûñòóïàëà, â ñóùíîñòè,êàê ëàòèíèçèðîâàííûé âàðèàíò ñëàâÿíñêîãî àëôàâèòà.Íå ñëó÷àéíî â ãðàæäàíñêîì ïèñüìå áûëè óñòðàíåíûïðîñîäè÷åñêèå çíàêè, êîòîðûå ïðèíÿòû êàê â ãðå÷åñ-êîì, òàê è â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì, — òîëüêî ïîòîìó,÷òî èõ íå áûëî â ëàòûíè (è Ïåòð ñïåöèàëüíî íàñòàèâàëíà óñòðàíåíèè ýòèõ çíàêîâ â ãðàæäàíñêîì ïèñüìå)9.Ïîçèöèÿ Íèêîëàÿ I â êàêîé-òî ìåðå íàïîìèíàåò ïî-çèöèþ Ïåòðà I: òàê æå êàê è Ïåòð, Íèêîëàé ñ÷èòàåò âî-ïðîñ îá àëôàâèòå äåëîì ïåðâîñòåïåííîé ãîñóäàðñòâåí-íîé âàæíîñòè è ïðèíèìàåò íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå âðàáîòå íàä ýòèì âîïðîñîì. Âìåñòå ñ òåì àêöåíòû ìåíÿþò-ñÿ: íà ýòîì ýòàïå àëôàâèò îêàçûâàåòñÿ ñðåäñòâîì âûðàæå-íèÿ íå ñòîëüêî êóëüòóðíîé, ñêîëüêî ñîáñòâåííî ïîëèòè-÷åñêîé îðèåíòàöèè. Ñîîòâåòñòâåííî, ðóññêàÿ ãðàæäàíñêàÿàçáóêà ïðîòèâîñòîèò ñåé÷àñ àçáóêå ëàòèíñêîé êàê ñðåä-ñòâî âûðàæåíèÿ èìåííî ðóññêîé íàöèîíàëüíî-ãîñóäàð-ñòâåííîé èäåîëîãèè.  ýòèõ óñëîâèÿõ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåöåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ãðàæäàíñêîãî àëôàâèòà(ñòîëü àêòóàëüíîå äëÿ Ïåòðà I) îêàçûâàåòñÿ íåðåëåâàíò-