Собрание сочинений Гёте в переводе русских писателей

-2 6 -колfшопреклоненнаго мужа, одtтаго въ броню и ожидающаго радостнаго воскре­севiя ивъ иертвых:ъ. ХудожникЪ съ большимъ или меньiПимъ искусствомЪ ивобра­зилъ только простые случаи изъ настоящей жизни людей и т·Iшъ продлилъ и упрочилъ ихъ существованiе. Они не складываютЪ рукъ, не возводятъ взоровъ къ небу, но остаются здtсь тtмъ, чtмъ были и есть. Они находятся вмtстt, прини­маютЪ одни въ другихъ участiе, любятъ другъ друга; и все это, даже съ нtко­торыми техническими недостатками, все-таки прелестно выражено въ камн-Е 23 ). Очень богато украшенный мраморный столбъ внушилъ мнt также повыл повятiя. Rar;ъ ни похвально это учрежденiе, но на немъ замt·rно, что благородный духъ-хранитель, основавшiй его, не живетъ уже въ немъ. Драrоцtнвый треножникъ скоро долженъ разрушиться, потому что онъ стоитъ ниqiJмъ не защищенный, вы­ставленный на вовдухъ съ западной стороны. Деревиннаго футляра было бы до­статочно, чтобы сохранить это сокровище. Начатый дворецъ проведитора, будь онъ готовъ, былъ бы прекраснымЪ про­ивведенiемъ архитектуры. Побили строятъ еще много, но къ сожалtнiю каждый строится на томъ же мtстt, гл:в _прежде стояло его жилище, а потому часто въ тtсныхъ переулках:ъ. Такъ напримtръ теперь строя·rъ великолtпный фасадъ семи­нарiи въ переулк:в отдаленнtйшаго предм·Бстья. Rorдa я проходилъ съ моимъ, случайно захваченнымъ, проводникомЪ мимо большихъ мрачных:ъ воротъ одного страннаго зданiя, онъ спросилъ меня добро­душно: не хочу ли я войти на минуту во дворъ? Это была палата юстицiи и, вслtдствiе вышины зданiя, дворъ ка~ алея чрезвычайно глубокимъ колодцемЪ. «3дtсь», скавалъ онъ, «стерегутЪ всtхъ преступниковъ и подозрtваемыхъ въ иреступленiи. » Я осмотрtлся и увидtлъ, что кругомъ по всtмъ этажамъ шли открытыя галлереи съ желtзными перилами и выходящими на нихъ многочисл~нными дверя...