Теория и практика художественного перевода в российской традиции

55 Глава II. Переводческие «зеркала» как установка на синтез искусств 2.1. Перевод стихотворений Поля Верлена в интерпретации поэтов Серебряного века Обращение к творчеству символистов — создателей соответствующего течения — было чрезвычайно значимым в контексте русского символизма. 1. Изучите дополнительную литературу по теме. Выделите характерные (отличительные) черты русского символизма. Так, стихотворения Поля Верлена были чрезвычайно популярны в России Серебряного века73. Без преувеличения можно сказать, что Верлен стал «точкой опоры» для стар-ших символистов, создававших принципы поэтики русского символизма в напряженном поэтическом и стилистическом поиске. Переводы из французского поэта воспринимались как перенос на русскую почву содержательных и формаль-ных установок французского символизма. 1. Приведите примеры, доказывающие, что русские символисты воспринимали переводы поэтических произве-дений Поля Верлена в качестве переноса содержательных и формальных установок французского символизма русско-язычным читателем. Переводы, выполняемые поэтами-переводчиками, ча-сто коррелировали с другими видами искусства — живопи-сью и музыкой. Подобным образом Верлен привлекал старших символистов, в том числе своим импрессионизмом, преодолевавшим границы собственно импрессионистиче-ского метода. Импрессионизм открывает реальный мир как источник впечатлений, и это открытие реальности может 73 Материал о переводе текста Поля Верлена Брюсовым и Сологу-бом вошел в статью: Кихней Л. Г., Устиновская А. А. «Sur l’herbe» Верлена в переводческой интерпретации Сологуба и Брюсова: к стилевым поискам русского символизма // Вестник Тверского государственного универси-тета. Серия: Филология. — 2020. — № 3 (66). — С. 50–57. DOI: 10.26456/ vtfilol/2020.3.050