Художественные переводы поэтов Серебряного века (В. Я. Брюсова, К. Д. Бальмонта, Н. С. Гумилева) как форма литературного и кросс-культурного диалога

71 Собственно говоря, термин «баллада» по-разному понимался в 19 и 20 веке. Немецкие романтики называли балладой не-большую эпическую поэму. В истории французской литерату-ры термин «баллада» понимался по-другому: так называли ли-рическое стихотворение, состоящее из трех строф по восемь стихов каждая и заключительной посылки (четыре стиха). Брю-сов демонстрирует понимание баллады, как поэтического жан-ра, отличного от поэмы. Брюсовскому критерию понимания баллады как жанра со-ответствовали 24 баллады По, в том числе «Предание о луне» (1900), имеющее подзаголовок «Баллада» (книга «Tertia vigilia»). Следует учитывать, что 12 баллад 1900–1903 гг. были включены в раздел «Баллады» брюсовского сборника «Urbi et Orbi». Это такие баллады, как «Раб», «Пеплум», «Рабыни», «Помпеянка», «Мессалина», «Путник», «Призыв», «Адам», «В сумраке», «Решет-ка», «У моря», «Мальчик». Следует учитывать также три баллады 1912–1913 гг., помещенные в книге «Сны человечества»: «Смерть рыцаря Ланцелота» с подзаголовком «Баллада» (раздел «Англия»), «Похищение Берты» и «Прорицание» (раздел «Ро-мантические баллады»); 4 баллады 1913 г. («Баллада ночи», «Баллада о любви и смерти», «Баллада воспоминаний», «За кар-тами») в сборнике «Семь цветов радуги». Еще четыре брюсовских баллады были опубликованы после смерти поэта. Речь идет о таких произведениях, как: «Баллада» («Иных не знаю в жизни верных вех…», 1914), «Баллада» («Над каждой дверью — древний герб…», 1915), «Баллада» («Горит свод неба, ярко-синий…» — вариант предыдущей баллады, 1916), «Баллада. Подражание Вальтеру Скотту» (1918) и «Артуру ехать в далёкий путь!..» Если мы обратимся к семитомному собранию сочинений Брюсова, то увидим, что перевод баллады «Артуру ехать в путь далекий» помещен в «Дополнение» к раз-делу «Англия» книги «Сны человечества». Над переводами баллад Эдгара По Брюсов начал работать раньше, чем над переводами сонетов Шекспи...