Устиновская Алена Александровна

Устиновская Алена Александровна

Алена Александровна Устиновская - доцент Департамента иностранных языков ФГАОУ ВО «Московский физико-технический институт (национальный исследовательский университет)». Родилась 30 марта 1976 года. В 1999 году окончила обучение в Университете Российской академии образования, по специальности Лингвист. Преподаватель английского и немецкого языков по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Переводчик. С 2013 по 2016 получила дополнительное образование в Международном гуманитарном лингвистическом институте, заочная аспирантура по специальности 10.01.01 - Русская литература. 2002–2006 годы - старший преподаватель кафедры иностранных языков в Международном славянском институте им. Державина. 2006–2011 годы - старший преподаватель факультета лингвистики Института международного права и экономики им. А.С. Грибоедова. 2011–2012 годы - преподаватель центра довузовского образования РГГУ. С января 2012 по август 2012 года - старший преподаватель факультета лингвистики Института международного права и экономики им. А.С. Грибоедова. 2012-2018 годы - старший преподаватель кафедры иностранных языков Международного гуманитарного лингвистического института, переименованного в 2016 году в Московский информационно-технологический университет- Московский архитектурно-строительный институт. 2018–2019 годы - доцент Московского информационно-технологического университета, Московского архитектурно-строительного института. С марта 2019 года по настоящий момент – доцент Департамента иностранных языков ФГАОУ ВО «Московский физико-технический институт (национальный исследовательский университет)». Область научных интересов: лингвистика, переводоведение, английский язык для специальных целей, межкультурная профессиональная коммуникация, теория и методика преподавания ин. яз. и культур. Ключевые достижения, включая научное руководство диссертантами: научно-педагогический стаж – 18 лет; ученая степень: кандидат филологических наук; наличие 27 научных публикаций (2 – Web of Science - в печати, 2 – Web of Science – на рецензировании), 1 - ISI, 9 - ВАК, 8 - РИНЦ); наличие 3 учебных и учебно-методических пособий; участие в 11 международных научно-практических конференциях. Другие сведения: разработка учебно-методических материалов (в т.ч. на основе ИКТ), дополняющих основные учебные курсы в соответствии с потребностями студентов; создание контрольно-измерительных материалов для проведения промежуточной и итоговой аттестации; участие в организации и проведении ежегодных учебно-практических студенческих конференций на английском языке; руководство работой магистратуры Департамента иностранных языков МФТИ; составление учебно-методических, календарно тематических, поурочных планов для магистратуры; распределение студентов по уровням и группам, распределение методической работы преподавателей магистратуры.

Книги автора
Устиновская А. А. Что скрывается за видимой простотой исходного сообщения, когда речь заходит о переводе. / Тезисы. 62 научная конференция МФТИ. (2019)
Устиновская А. А. Artistic and digital translation as a form of intercultural communication in the epoch of social transformations. «Культура, личность, общество в условиях цифровизации: методология, опыт эмпирического исследования». Мат-лы XXIII-й Международной конференции, посвящённой памяти профессора Л.Н. Когана. (2020)
Устиновская А. А. Художественный перевод как полемическая манифестация программных установок течений Серебряного века (на примере переводов В. Брюсова и Н. Гумилева). Научный диалог. (2020)
Устиновская А. А. Гумилев- переводчик в контексте мировой культуры. Человек. Общество. Коммуникация. Мат-лы XXIII-й Международной конференции. (2020, соавтор)

Книги