Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 8

ТОЛIЮВАШЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАIИ, ГЛ. XXIX. 27 силу его и богатство овружитъ Своимъ войскомъ. И посред­ствомЪ баmf\нъ, то есть учитмей Цер1шп, унизитъ на зем.!f'h р'Вчи ихъ; чтобы не полагали на небо уста свои, но были приписаны земдt и говорили иаъ земли и были IШI\Ъ бы пылью, поднимае!rою Iюлесомъ, и уподобилось бы все бо­гативо нечестивыхъ иратtшйшему моменту времени, I\Orдa Опъ поС'fэтитъ ихъ въ Своемъ величiи, низходя въ вихр't., бурt и огн·l> rшрающемъ, и пош1ли, что все богатство ихъ, и напыщенвыя рt•ш и хитросплетенвыя доказательства nо­добны тщетно tднщимь и пьющю1ъ во cнt,-·rt. которые воевали проти'въ Iеруссмима, вид1ъиiя мiра~ ИJIИ противъ Арiила, л/ьва весъжt cu/1/b'НatO, и наконсцъ противъ горы Сi­она, СТ!JНЩiЙ ш1 которой I'радъ Церкuи ие можетъ уврытьсп. Ст. 9 и сл'hд. ИзуJtляйпмсъ zt дивитес'Ь, иштайтесь n Jьолеолштесъ; вы 1~ьяиы, uo Jte orn'D вшиt, щатаеtпесь, ио не om'D опъянеиiл. Ибо иавело 1ш вrtc'O ·rоспод·ь д.1JX'D .vсып­лепiл: Onr; cooJиcuem'O глаза " вшtиt, прортшв-ь, и занроеm'О юtязей ваuиtх'О, видлщ·их'О mtдtьniя. И 6удетr; длл васи всюше вид1ъиiе 1uшо слава 'liiHЛttlt зarпe'tamшмuoii, JcomoplJIO ногда дaдyrnr; . зисаощему niUЖJJte'lla, то сиажутr;: чтпай ее, uo ouo мпшьтtиn'О: Jte люгу, nomo.1ty что ona змuча­таисt. И дадуто 1шuгу neзu{tющeJty nucмteno u, с1ш':" JIC.'lfJJZo tJty: qtztmaй, uo ommьm1.trn1J: я ue 3'/Utю nucы.teuo. Вм'!>СТО духа усыпленiл LXX перевеЛи: coup,lJUle'!lie, ееодо .. тiонъ yJJ~ouзcmynлeuie, Акшrа: xct'ta<popci, то есть 1ърп1иьiй cou'O, который поеврейсsи называется tha1·dema 11 ко·rорый Богъ навелъ, IШ\Ъ говоритъ Писанiе, на Адама (Быт. гл. 2), когда изъ ребра отъ бока его бы.[tl совдана жена. Этимъ оа­мывtъ сноrиъ спа.п:ъ ва корабл't Iона (lnн. 1, 5 ). Все же про­роqес•rво послt разрушевiн IepJrcaлиAJa и храма, то есть Арi­и.~а~ направ.1Iево nроти...