Россия глазами Борхеса: долгий путь от слепоты к прозрению

38 предисловии к собранию сочинений бывшего наставника, назвав еще трех соавторов неудавшегося проекта из тогдаш-них своих друзей: братьев Сантьяго и Хулио Сесара Дабове и Карлоса Переса Руиса95. Они же должны были стать героями романа, и самому Борхесу отводилась печальная участь покон-чить с собой «в конце девятой главы», а Маседонио Фернандес, на которого и намекает заглавие, вместе с еще одним их общим другом-литератором, Энрике Фернандесом Латуром, в финале «входят в Каса Росада, но в этом мире анархии уже ничто ниче-го не значит» 96. Борхес говорит о начальных главах романа как о реально существующей рукописи, которая даже могла бы сохраниться у Х. С. Дабове, но в устах такого любителя мисти-фикаций доверия это не вызывает. Примерное их содержание он излагает так: «В произведении переплетались два сюжета: первый, очевидный, — забавная кампания Маседонио, метяще-го на пост президента Республики; второй, тайный, — заговор ложи миллионеров-неврастеников, а может, и умалишенных, направленный на достижение той же цели. Они решают подо-рвать сопротивление народа с помощью ряда последовательных причиняющих неудобства нововведений. Первое (возникшее в романе) — автоматические сахарницы, которые на самом деле не позволяют подсластить кофе»97. Насколько соответствует данное описание изначальному замыслу и тому гипотетиче-скому тексту первых глав, затерявшихся где-то у Дабове? Про-верить это не представляется возможным; отчетливо видно лишь то, что «максималисты», стремящиеся «вызвать всеоб-щую неврастению», обратились в этой версии в «миллионеров-неврастеников», что кажется достаточно серьезным расхожде-нием (трудно сказать, намеренным или нет). В примечаниях Бориса Дубина касательно цитируемого фрагмента сообщается следующее: «“Человек, который будет президентом” — роман 95 Т. 3. С. 434–435. 96 Пер. И. Петровского. Там же. Каса Росада —...