Литература и просвещение в России XIX в.

И въ Университете, и на служба Веневитиновъ не покидалъ своихъ литературныхъ занятсй: онъ ум^лъ находить время и для нихъ. Такъ, онъ перевелъ изъ Макферсона по французскому переводу (англ1Йскихъ классиковъ Дм. Вл., вообще, могъ изу­чать лишь въ переводахъ, такъ какъ не обладалъ знав1емъ англШскаго языка *) „Песнь Кольмы“, небольшой эпизодъ изъ поэмы мнимаго Occiana „The songs of Selina “ a), где Минона поетъ предъ королемъ о несчастной Кольм'Ь, ожидающей ночью на скале въ бурю своего возлюбленнаго Сальгара. Ве­невитиновъ перевелъ только первую половину 3) песни. Н е­смотря па то, что переводъ сд’Ьланъ съ французскаго, онъ оказался по сделанному мною сличенш съ англШскимъ под- линникомъ довольно точнымъ.Ужасна ночь, а я однаЗдесь на вершине одинокойУжасно вадъ моей главой*) Стр. 17 (318) приитЬч. 2-е.а) Ср. The poems of Ossiao, tra n sla t. Ъу Jam es M acpherson (T aachnitz’' Collection of Br. Authors, Band 116, 1847 г.) стр. 208—214. Содержаше ма­ленькой поэмы состоять въ изображены состязаш я бардовъ въ пЪснопЪшяхъ на праздник^ въ честь вечерней звЬзды Selm a. Минона, дочь Тормана, прявн- маетъ уча d i e въ состязаши. Подлинникъ—въ прозЬ.®) L. с. стр. 209.