Очерки по истории поэтического стиля в России . Эпоха Петра Великого и начало XVIII ст.

Отрывок из книги Очерки по истории поэтического стиля в России . Эпоха Петра Великого и начало XVIII ст.

— 30 — менѣе сложившимся стилѳмъ, опредѣленною литературного манерой, съ которою пришлось бороться новому течѳнію. Только драма является тѣмъ лнтературнымъ видомъ, который въ эпоху проникновѳнія въ Россію галантной поэаіи Запада, насчитывадъ всего два—три десяти-лѣтія сущѳствованія и не успѣдъ выработать своихъ формъ, создать, пріобрѣсти свою особую физіономію. Естественно, поэтому, что здѣсь особенно замѣтно должны были сказаться черты сентиментальной ма­неры, констатированный въ лирикѣ и повѣсти пѳтррвскаго времени. Репертуаръ русской сцены начала XVIII в. находился подъ воз-дѣйствіемъ двухъ главиыхъ вліяиій; это были, съ одной стороны— остатки репертуара Фельтена, англійскихъ комедіантовъ; съ другой— модныя чувствитѳльныя драмы Лоэнштейна, Чиконьинн и т. п. Порою, какъ увидимъ ниже, чувствительная любовная фразеологія является и въ пьесахъ типично-класснческихъ, взятыхъ изъ польскаго репер­туара, гдѣ школьный кдассицизмъ держался довольно долго. Начнемъ нашъ обзоръ съ комедіи, представленной на московскомъ театрѣ въ 1702—1709 гг., „Сципіо Африканъ, вождь римской и по-губленіе Софонизбы, королевы ну ми дійскія", которая есть ничто иное, какъ сценическое приспособление трагедіи Лоэнштейна пСофонизба„ (1666 г . )1) . Анализъ этой пьесы и русскаго перевода, сдѣланный П. О. Морозовымъ, обнаруживаете рядъ значнтельныхъ сокращеній и дополнѳній, сравнительно съ пьесой Лоэнштейна, но уже, видимо, бывшихъ въ томъ оритиналѣ, съ котораго переведена русская ко-медія 2) . Переводчикомъ ея быль, по мнѣнію Н. С. Тихонравова, по-лякъ или выходецъ изъ югозападной Россіи и принадлѳжадъ къ числу чиновниковъ посольскаго приказа 3) . Въ русскомъ переводѣ, какъ по-казываетъ изслѣдованіе г. Морозова, общій характеръ торжественной и надутой рѣчи Лоэнштейна значительно упростился 4) . Но все же осталось достаточно сдѣдовъ тогдашняго галантнаго языка. Не пере­сказывая полностью всей пьесы, остановимся лишь на интересующихъ насъ мѣстахъ. Влюбленный въ Софонизбу Массинисса мечтаетъ за...

С книгой "Очерки по истории поэтического стиля в России" читают

Исследование памятников...

17 ₽

Посмотреть

Венеты

30 ₽

Посмотреть

Расселение арийского племени...

80 ₽

Посмотреть

Краткий очерк методологии...

81 ₽

Посмотреть

Историко-литературные...

35 ₽

Посмотреть

Тайны древних цивилизаций

69.9 ₽

Посмотреть

Тайны древних цивилизаций

59.9 ₽

Посмотреть

Русская песня и европейский...

987 ₽

Посмотреть

Начало итальянского...

216 ₽

Посмотреть

Очерки итальянского...

235 ₽

Посмотреть

Тексты магии и магия текстов

462 ₽

Посмотреть

Среди киргизов и туркменов на...

113 ₽

Посмотреть

Индия и Европа

603 ₽

Посмотреть

Тайные общества всех веков и...

588 ₽

Посмотреть

Бестселлеры нон-фикшн

Тайны архивов : Запад ―...

Александр Дугин

499 ₽

Посмотреть

Палестина : если мне надо...

Надежда...

338 ₽

Посмотреть

Долгое отступление: научная...

Борис...

437 ₽

Посмотреть

Тонкая синяя линия : жандармы...

Анна Лаврёнова

483 ₽

Посмотреть

Океаны зерна : как пшеница...

Скотт Нельсон

426 ₽

Посмотреть

Тайны архива президента...

551 ₽

Посмотреть

Залог Победы : договор...

Саид Гафуров

296 ₽

Посмотреть

Венгрия-1956: другой взгляд:...

Артем...

235 ₽

Посмотреть

Такмыкские каникулы : (заметки...

Римма Левкина

385 ₽

Посмотреть

Китай : пузырь, который...

Томас Орлик

299 ₽

Посмотреть

Сады и пустоши: публицистика

Гейдар Джемаль

608 ₽

Посмотреть

Битва за безмолвие. В поисках...

Дмитрий...

260 ₽

Посмотреть

Код чуди : исчезнувшая...

Алексей...

478 ₽

Посмотреть

Новинки книги нон-фикшн

Палестина

Надежда...

338 ₽

Посмотреть

Н. А. Рубакин:...

Александр...

240 ₽

Посмотреть

Армия и управление...

Андрей Дёмкин

258 ₽

Посмотреть

Экономическая, корпоративная...

Сергей...

328 ₽

Посмотреть

Силы специальных операций США...

Демокрит...

600 ₽

Посмотреть

Русский момент в мировой...

Маршалл По

600 ₽

Посмотреть

Циркумполярный Север :...

Людмила Ильина

700 ₽

Посмотреть

Принципы права в национальных...

Вера Илюхина

530 ₽

Посмотреть

Спорные вопросы социализма:...

Эдуард...

236 ₽

Посмотреть

Философия в образах : Ф. М....

Виктор Аксючиц

143 ₽

Посмотреть

Александр Пушкин и русская...

Виктор Аксючиц

185 ₽

Посмотреть

В водовороте событий:...

Александр...

332 ₽

Посмотреть

История ОБХСС и экономическая...

Сергей Холодов

100 ₽

Посмотреть

Коллекции с этой книгой

Золотой фонд научной классики

746712 ₽

Посмотреть

Перетц В. Н. другие книги автора

Заметки и материалы для...

Перетц В. Н.

41 ₽

Посмотреть

Из истории пословицы....

Перетц В. Н.

20 ₽

Посмотреть

Историко-литературные...

Перетц В. Н.

217 ₽

Посмотреть

Историко-литературные...

Перетц В. Н.

35 ₽

Посмотреть

К истории русской народной...

Перетц В. Н.

18 ₽

Посмотреть

Краткий очерк методологии...

Перетц В. Н.

81 ₽

Посмотреть

Кукольный театр на Руси

Перетц В. Н.

54 ₽

Посмотреть

Малорусские вирши и песни в...

Перетц В. Н.

36 ₽

Посмотреть

Малорусские вирши и песни в...

Перетц В. Н.

44 ₽

Посмотреть

Материалы к истории Апокрифа...

Перетц В. Н.

282 ₽

Посмотреть

Новые труды о "жидовствующих"...

Перетц В. Н.

22 ₽

Посмотреть

Новые труды по...

Перетц В. Н.

43 ₽

Посмотреть

Новые труды по...

Перетц В. Н.

40 ₽

Посмотреть

Очерки по истории...

Перетц В. Н.

32 ₽

Посмотреть

Скоморошьи верши. По рукописи...

Перетц В. Н.

11 ₽

Посмотреть