Иллиада

79П е р е в о д Р о м а н а Ш м а р а к о в а Млечные члены хвалу, ее смеющегось ока Прелесть, стоп небольших опора, коленей изящность Стройных, походку ее в равновесье незыбном блюдущих. Членам ее слоновая кость не соперник, и крины – Вые крутой, и павлиний сноп – ее кудрям червонным. Дева скромна и проста, приветлива, чужда надменью, Нет в ней притворства, ничьих не оставит втуне прошений. Агамемнон Марсова зрится краса в Агамемноне, крепость являют100  Члены дебелы его; о могуществе зрак лучезарный Молвит, и вид бранодушный в нем указует владыку. И с белизною кудрей блестящей мужу убранством Красная доблесть, пышная знатность, разумно витийство. Менелай Много любезнее лик Менелая, хоть с братом он равен Статью, и чермных власов прирожденну заразу смиряет Ум; поступки его показанье лживое кудрей Изобличают; друзьям приятен, учтив он с достойным. Ахилл Весел, отважен и щедр, подобен Ахилл благочестный Ликом Фебу, душой – Градиву, телом – Пелею.110  Перси его широки чрезмерно, в кудри густые Миртовоцветны власы свиваются, на плечи льются Локоны, поступь его колена высоку подъемлют. Патрокл Вешний блеск в очах Акторида больших; он прекрасен Членами, кроток своей беседой; заботлив услугой Он пособить, быть верным себе и с каждым поладить. Аякс Оилеев Шуткам любезным глас предающийся, ум возвышенный, Мощные члены молву о локрийском множат Аяксе. Аякс Теламонов Темные кудри, краса Теламонова сына Аякса,  В легкую собраны косу; износит глас его чисты120  Звуки; медлителен ум в лукавствах, решителен в брани.