Прагматика извинения. Сравнительное исследование на материале русского языка и русской культуры

4. Языковая реализация извинений. 75 конкретное множество адресатов, т. е. извинение должно быть произнесено или опубликовано для вполне определенной ауди­тории; ср. извинение директора радиостанции «Свобода» перед главным редактором журнала «Огонек»: Уважаемый господин Гущин! Как директор русской службы Радио «Свобода» и просто как Ваш коллега приношу свои искренние извинения за непростительное замечание по Вашему адресу, допущен­ное в одной из наших информационных передач. С уважением, Юрий Гендлер ("«Огонек» 5—10 марта 1995:11). Извинение и внесение исправлений в неверное сообщение в российской га­зете должно быть приведено на том же месте и тем же шриф­том, что и оскорбительное ошибочное сообщение. 4.1. Эксплицитные извинения Для крайне конвенционализированных извинений в рус­ском языке существуют два глагола, а также относящиеся к ним существительные: «извини/те, извиняюсь» и «прости/ те» или «прошу меня извинить / простить», «прошу проще­ния / ('извинения)». Глаголы «извинять/ся, извинить/ся» и «простить (прощения / извинения)» — иллокутивные, но не перлокутивные глаголы речи, относящиеся в классификации Вендлера (Vendler 1957) к «достижениям» (achievments). С помощью формы императива выражается отношение к ад­ресату; оно может быть доверительным или дистанцирован­ным (обращение на «ты» vs. на « В ы » ) . Другие эксплицитные формы извинения — это выражения «виноват/а», «пардон», и «каюсь», в которых направленность на адресата явно не выражена. 4.1.1. Лексическое поле «извини/те». Глагол «изви­нить», согласно словарю Фасмера (т. 2, 1986:121), образован от существительного «вина», генетически родственного лит. vaina (ошибка, дефект), латыш, vaina (вина), atvainot (извини), лат. vindex (мститель — как тот, кто определяет возмездие). Согласно работе Гловинской (Гловинская 1993: 210) значение глагола «извиняться / извиниться» описывается