Исследования и статьи по русской литературе и просвещению

29 incessamment an Essai semblable mr le thedtre russe, qui formera le pendant de celui-ci*. 4) Въ заключеа1е сказаннаго о Волкове авторъ говорить: wir werden seinen iibrigen Verdiensten noch in den Nach-richten vom russisclien Tlieaier Gerechtigkeit wiederfahren lassen—nous aurons occasion de parler de son m6rite pour le thfe&tre en traitant к part du thi&tre russe. б) Самый тонъ иэвЪстШ и литературный м н е щ я автора напоминаютъ манеру и взгляды Дмитревскаго. Известно, что ДмитревскШ былъ последователеиъ ложно-классическаго направлешя, подобно своему другу, учителю и спутнику, Ле-кену, который защищалъ принцип* подражашя, былъ вра­гом* литературных* нововведение и считалъ дшпя и гру-быя сцены варвара-Шекспира недостойными партера, воспи-таннаго на возвышеяяыхъ красотахъ Корнеля и изыскан­н ы х * сладостях* Р а с и н а Д м и т р е в с к д й былъ поклонни­ком* Буало и его art po6tique. Онъ не находить слов* для восхвалешя заслуги Тредьяковскаго, оказанной русской ли­тературе посредствомъ перевода на русской я з ы к ъ Tart pofctique, которое считает* лучшим* руководством* въ по-ниманш поэзш и превосходным* пособ1емъ для оценки изящных* произведен^ и для образовашя вкуса: Desto mebr hat er durch die tJbersetzung der poetischen Dichtkunst des Boileau genutzt. Nicht genug aber kann ihm unsre Nation far seine herausgegebenen Eegeln der Dichtkunst danken, als welche diejenigen Genies, die entweder nichts топ fremden Sprachen verstanden, in ihrer Muttersprache die Ennst kennen lehrte oder dem allgemeinen Liebhaber zu einera richtigen Urtheile von Werken des Geschinacks verhalf. Т е же похвалы Буало встречаются въ отзыве о послашяхъ Сумарокова, написанных* подъ сильным* вл1ятемъ Буало: «in seinen Briefen leistet er unserer Nation, i n Ansehung seiner Grund-satze unserer Sprache und der Dichtkunst ftberhaupt, ansehn-liche Dienste; letztere sind ein Auszug der Dichtkunst des Boileau*. Совершенно T O T* же взгляд* и почти в ъ одина­ковых* в ы р а ж е т я х ...