Кукольный дом

30 Нора. Невозможно было. Он был тяжко болен. Если просить его подписи, надо было объяснить ему, на что мне понадобились деньги. А не могла же я написать ему, когда он сам был так болен, что и муж мой на краю могилы. Немыслимо было. Крогст ад. Так вам бы лучше было отказаться от поездки за границу. Нора. И это было невозможно. От этой поездки зависело спа-сение моего мужа. Не могла я отказаться от нее. Крогст ад. Но вы не подумали, что таким образом обманывае-те меня?.. Нора. На это мне решительно нечего было обращать внима-ния. Я и думать о вас не хотела. Терпеть вас не могла за все ваши бессердечные придирки, которые вы делали, хотя и знали, в какой опасности мой муж. Крогст ад. Фру Хельмер, вы, очевидно, не представляете себе ясно, в чем вы, в сущности, виноваты. Но я могу сказать вам вот что: то, в чем я попался и что сгубило все мое общественное по-ложение, было ничуть не хуже, не страшнее этого. Нора. Вы? Вы хотите уверить меня, будто вы могли отважить-ся на что-нибудь такое, чтобы спасти жизнь вашей жены? Крогст ад. Законы не справляются с побуждениями. Нора. Так плохие, значит, это законы. Крогст ад. Плохие или нет, но если я представлю эту бумагу в суд, вас осудят по законам. Нора. Ни за что не поверю. Чтобы дочь не имела права изба-вить умирающего старика-отца от тревог и огорчения? Чтобы же-на не имела права спасти жизнь своему мужу? Я не знаю точно законов, но уверена, что где-нибудь в них да должно быть это разрешено. А вы, юрист, не знаете этого! Вы, верно, плохой за-конник, господин Крогстад! Крогст ад. Пусть так. Но в делах... в таких, какие завязались у нас с вами, вы, конечно, допускаете, что я кое-что смыслю? Так вот. Делайте, что хотите. Но вот чтó я говорю вам: если меня вы-швырнут еще раз, вы составите мне компанию. (Кланяется и ухо-дит через переднюю.)