Война с персами. Война с вандалами. Тайная история

152 П porconuil Кecapu.Uaa.ul III. ВаНАаЛы прежде жи.ли око.ло Меотиды.19 Страдая от rо.лода, они направи.лись к rерманuа,м, называемым теперь франками, и к реке Рейну, присоединив к себе rотское п.лемя а.ланов.20 (2) Потом, двинувшись оттуда под предводительством Годиrиск.ла, они посе.ли­.лись в Испании,21 которая является первой страной РимСJ<ой держа­вы со стороны океана. Тоrда Гонарий зак.лючи.л соr.лашение с Го­диrиск.лом о том, что ван.да.лы будут жить там, не причиняя вреда стране. (3) Так как у римлян суQ~ествова.л закон, что те, которые сами не по.льзова.лись своей собственностыо в течение трццати .лет, не моrут требовать ее обратно от тех, кто ею зав.ладе.л, и в си.лу давности теряют право выступать на суде с жалобой, Гонарий ив­дал закон, чтобы в течение всеrо тоrо времени, которое вандалы проведут в пределах Римской державы, не действовал пункт о при­менении трццати.летней давности.22 (4) Коrда де.ла на Западе об­стояли таким образом, Гонарий сконча.лся от болезни. EQ&e до тоrо, как это с.лучи.лось, вместе с Гонорнем иарскую власть Fзде.ли.л Констанций, муж сестры Аркадия и Гоноrия П.лаЦИАИи; 2 однако, вступив на престо.л, он прожил только несколько дней, тяжко за­хворал и умер eQ~e при жизни Гонория, не имев возможности ни сказать, ни сде.лать чеrо-.либо достойного: слишком коротко бы.ло время, в течение кото~rо он бы.л васи.левсом. (5) Сын этоrо Кон­станция, Ва.лентиниан, .. только что отнятый от rруди, воспитыва.л­ся при дворе Феодосия, и римские придворные избрали василевсом одноrо из дворuовых воинов по имени Иоанн. 25 (6) ::ho бы.л человек кроткоrо нрава, одаренный разумом, но в то же время способный к решительным действиям. (7) Пять .лет своей власти он прове.л в б.лаrоразумной умеренности, не с.луша.л доносчиков, никоrо не умертви.л по произво.лу, ни у коrо не отобрал имуQ~ества; против же варваров ему не удалось сде.лать ничеrо значите.льноrо, так как с Византи...