Труды по этимологии: Слово. История. Культура

Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья 224 форма является несомненно славянской. Не исключена возможность, что не-которые названия вроде Березовка, Березовец и т. п. в этих районах представ-ляют собой кальки первоначальных балтийских названий. К сожалению, выявление таких калек чаще всего оказывается невозможным, особенно в случае фонетического сходства между славянским и соответствующим балтийским словом, при отсутствии вариантов и при явно недостаточном знании различий между балтийскими и славянскими языками в принципах называния. Несколько иная ситуация представлена в гидронимах, связанных с назва-ниями ольхи. Хотя такие названия известны в гидронимии разных европей-ских территорий, в частности в кельтской, германской, иллирийско-македон-ской и других языковых областях2, можно с известным основанием говорить о вполне самодовлеющей группе из нескольких десятков названий, охваты-вающих смежные восточнобалтийские и восточнославянские области без резких переходов (при характерном отсутствии соответствующих гидрони-мов на прусской территории)3. Для восточнобалтийской территории харак-терно наличие гидронимов от названия ольхи со специфическим вторичным -k- и расширением -n-, ср. лит. alksnis, лтш. alksnis, лит. диал. elksnis. С дру-гой стороны, для славянских гидронимов Верхнего Поднепровья наиболее обычной формой является Ольховха, Ольховец, Ольховский, Ольховый, Ольховая с типично славянским оформлением. Между этими двумя ареалами находится несколько гидронимов, также, вероятно, восходящих к названию ольхи, однако в совершенно особой форме, ср. Alsa (в Литве), лтш. Alsava, Alsi, Alsupes, Ольса, л. п. Березины, или к обозначению топкого места. В от-личие от лингвистов, которые рассматривают этот гидроним в одном ряду с другими названиями вод с корнем al- и различными старыми расширениями (-r-, -nl-, -men-), мы видим в этой форме старый законсервировавшийся вари-ант балтийского названия ольхи до вставки -k-. Любопытно, что этот старый вариант уцел...