Художественная литература на занятиях по немецкому языку (на материале произведений К. Вольф и В. Кёппена)

50 kurze Charakteristik der Haupthelden; kurze Sujetnacherzählung; Ideengehalt des Werks; Ihr Verhältnis zum Gelesenen. Kontrollarbeiten Kontrollarbeit Nr.1 (Christa Wolf „Nachdenken über Christa T.“) 1. Übersetzen Sie ins Deutsche: 1. В дом своей подруги она заходила как корабль в гавань после долгого плавания. 2. Во время обучения она проявила незаурядные способности. 3. Возле деревни дорога разветвлялась. 4. Враги напали врасплох. 5. Его выносливости можно только позавидовать. 6. Ему пришлось ретироваться. 7. Если у человека нет ничего, чем он мог бы гордиться, он начинает гордиться своим возрастом. 8. Заколдованная принцесса спала 100 лет. 9. И куда его занесло! У него пропало чувство осторожности. 10. Каждый день он увещевал ее вовремя сдать курсовую работу. 11. Какая дерзость! Этого я не ожидала. 12. Лекарство подействовало, необходимость делать переливание крови отпала. 13. На президента было совершено покушение. 14. На террасе вокруг вазы с яблоками жужжа летали пчелы. 15. На фоне ветхих домов выделялось высокое стеклянное здание. 16. Не надо меня впутывать в это дело. Я к нему отношения на имею. 17. Не отчаивайтесь, его нетрудно застать дома. 18. Не церемоньтесь! Я Вас угощаю. 19. Он никогда не выйдет из моего повиновения. 20. Она заторопилась, поспешно собрала со стола свои вещи и выбежала за дверь. 21. Она молчала и ждала, а он так и не взял ее под свою защиту (не заступился). 22. Она наставляла своих учеников быть честными и порядочными. 23. Оставьте ребенка в покое. Он устал от вашего сюсюканья. 24. Под этим навесом можно укрыться от дождя. 25. Подростки безобразничали во дворе, 26. После разговора мне было не по себе. 27. Предпосылкой появления нового стиля были социальные изменения.