Полное собрание сочинений
Настоящее издание сочинений Горация является первым полным собранием произведений римского поэта, переведенных размерами подлинника. Большинство переводов печатается впервые. Из старых переводов, не считая переводов А. П. Семенова-Тян-Шанского, некоторых переводов Н. С. Гинцбурга и одного перевода Ф. Е. Корша, в настоящее издание включены переводы сатир и «Науки поэзии» М. Дмитриева, изданные в 1853 и 1858 годах. В переводы Дмитриева внесены некоторые исправления, сделанные самим переводчиком в экземпляре, хранящемся в библиотеке Московского государственного университета; этот экземпляр переводов Дмитриева с собственноручными его исправлениями был найден для нас сотрудником библиотеки МГУ В. В. Сорокиным, за что редакция выражает ему благодарность. Те части сатир, которые не были переведены Дмитриевым, дополнены для настоящего издания Н. С. Гинцбургом - всего 146 стихотворных строк.
Содержание
Содержание книги "Полное собрание сочинений "
Отрывок из книги
о д ы Уже не блещет ныне бесславный гость Лаконки блудной; клятвопреступный род Приама Гектором могучий Греков уже не разит отважных. Война, что длилась нашим раздором лишь, Уже затихла. Гнев свой отринув, я Теперь помилую для Марса Внука, что был, ненавистный, жрицей Рожден троянской; в светлый чертог ему Вступить дозволю; нектара сок вкушать И приобщить его отныне К сонмам блаженных богов дозволю. И отделялся б только от Трои Рим Шумящим морем — пусть беглецы царят Счастливые в краю желанном; Лишь бы Приама, Париса пепел Стада топтали, звери без страха там Щенят скрывали б, пусть Капитолий, блеск Бросая вкруг, стоит, и грозный Рим покоряет парфян законам. Внушая страх, он пусть простирает власть До граней дальних, там, где Европы край От Африки пролив отрезал, Вздувшись, где Нил орошает пашни; Сильней пусть будет к злату презреньем он, В земле покуда скрыто (и лучше так!), Чем каждый всё собрать ювятое Хищной рукой на потребу людям. И где бы мира грань ни стояла, пусть Ее оружьем тронет, стремясь достичь Краев, где солнца зной ярится, Стран, где туманы и ливни вечно. 94
другие книги автора
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Полное собрание сочинений (автор Квинт Гораций Флакк)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку