Экспертный лингвистический анализ спорного текста

24Принципы экспертного лингвистического анализа спорного текста• Принцип формально-семантической интерпретации языкового знака, рассматриваемого в единстве плана выражения (формы) и плана содержания (значения/смысла).• Принцип челнока, означающий направление лингвистического анализа: сначала от формы языкового знака к его содержанию (значению / смыслу) и затем снова к форме.• Принцип системности: интерпретация языкового знака прово-дится в соответствии с принадлежностью знака к определенному уровню языковой системы, местом этого знака в парадигмати-ческом ряду, а также в соответствии с правилами синтагматики (сочетаемости).• Принцип опоры на авторитетные нормативные словари и грам-матики русского языка с учетом времени издания лексикогра-фического источника.• Принцип разграничения и координации системно-языковых зна-чений и контекстных смыслов: отталкиваясь от зафиксированно-го словарем и грамматикой значения языкового средства, эксперт выявляет контекстные смысловые приращения и модификации.• Принцип учета и координации вербального указательного кон-текста и контекста ситуации.• Принцип целостного подхода к речевому произведению: смысл отдельной текстовой составляющей интерпретируется в составе контекстного указательного минимума с учетом содержания текста как смысловой и модальной целостности.• Принцип жанровой обусловленности: смысл текстового элемента интерпретируется в проекции на каноны определенного жанра.• Принцип коммуникативно-стратегической обусловленности: анализ спорного текста проводится с учетом позиции автора, его замысла, интенциональной установки, преднамеренности/непреднамеренности отбора средств языкового выражения и их адресации.• Принцип разграничения позиций автора речи и адресата, на-блюдателя, предполагающий возможность неоднозначной интерпретации смысла и функций языковых средств с разных точек зрения.