«Сей язык для русского человека очень труден» : как английский появился в отечественном образовании
Автор: Ольга Сидорова
Форматы: PDF
Издательство: Алетейя|Издательство Уральского университета
Год: 2022
Место издания: Санкт-Петербург|Екатеринбург
ISBN: 978-5-00165-397-4 (Издательство «Алетейя»). – ISBN 978-5-7996-3364-6 (Издательство Уральского универ
Страниц: 198
Артикул: 94480
Возрастная маркировка: 16+
Краткая аннотация книги "«Сей язык для русского человека очень труден»"
Монография посвящена первым российским учебникам английского языка. Рассматриваются причины их появления, статус английского языка и английского культурного влияния, а также контекст и условия преподавания живых европейских языков в России XVIII в. Отдельные главы посвящены учебным англо-русским разговорникам, которые выполняли роль не только предъявления практического языкового материала, но и служили пособиями по европейскому этикету и культуре. Для филологов, культурологов, историков, специалистов в области межкультурной коммуникации, преподавателей английского языка, студентов, всех, кто интересуется русско-английскими культурными связями.
Содержание книги "«Сей язык для русского человека очень труден»"
От автора
Введение
Глава 1. Английский язык в России в XVIII — начале XIX века: контекст, статус, изучение
Глава 2. Морской кадетский корпус и его роль в распространении английского языка в России
2.1. Учебник М. Пермского
2.2. П. И. Жданов и его учебники
2.3. П. И. Суворов, его деятельность в Морском кадетском корпусе и издание учебника английского языка
2.4. «Свое» и/или «чужое», или Насколько компилятивны первые русские учебники английского языка
2.5. Первые переводные словари с английским языком
Глава 3. Ранние учебники английского языка московских авторов
3.1. Деятельность В. С. Кряжева и его учебники английского языка
3.2. И. Е. Грузинов и его учебник
Глава 4. Англо-русские разговорники конца XVIII — начала XIX века
4.1. Разговорники в учебниках П. И. Жданова
4.2. «Разговоры» в учебниках В. С. Кряжева
4.3. «Вегелиновы разговоры»
Заключение
Приложения
Приложение 1. Жданов П. И. Англиская грамматика, сочиненная морского шляхетского кадетского корпуса учителем Прохором Ждановым в пользу учащегося благородного юношества
Приложение 2. Жданов П. И. Англиская грамматика, вновь сочиненная морского шляхетского кадетского корпуса учителем и секретарем 6‑го класса Прохором Ждановым в пользу учащегося благородного юношества
Приложение 3. Вегелин В. Ф. Новые англинские и российские разговоры, разделенные на 130 уроков
Список литературы
Resume
Все отзывы о книге «Сей язык для русского человека очень труден» : как английский появился в отечественном образовании
Отрывок из книги «Сей язык для русского человека очень труден» : как английский появился в отечественном образовании
63С Морским кадетским корпусом была связана не только жизнь самого П. Жданова, но и жизнь членов его семьи. Его сын Илья Жданов также стал преподавателем английского языка в корпу-се — известно, что в начале XIX в. он был привлечен, в частности, к доработке первого отечественного русско-английского словаря И. Шишукова.В истории отечественного образования П. Жданов остался пре-жде всего как автор первых российских учебников английского языка. Среди архивных материалов Морского кадетского корпуса сохранились данные об обстоятельствах издания учебников П. Жда-нова в типографии корпуса: «В январе 1771 г. П. Жданов обратился в канцелярию корпуса с доношением, в котором писал, что…изданная прежде учителем Пермским Грамматика весьма не-достаточьна и чтоб повелено было напечатать на казенный щет ево Жданова собственныя правила, служащия ко удобнейшему поня-тию англинскаго языка, которые он по долговременном упражнении в англинском языке собрал из наилучших Граматиков и особливым разсмотрением на российском языке изъяснил…За свой труд Жданов просил “определить ему награждение, какое канцелярия Морскаго корпуса заблагорассудит”. Канцелярия корпуса, рассмотрев доношение, решила напечатать целый выход (1200 экземпляров) грамматики»46.Таким образом, первое издание учебника П. Жданова было на-печатано в 1772 г. Известно, что в 1776 г. было напечатано второе издание пособия, которое, однако, не сохранилось до наших дней. Третье, значительно измененное и переработанное издание учеб-ника, появилось в 1801 г., в год смерти автора. Кроме того, в 1776 г. в типографии корпуса было напечатано пособие, в котором П. Жда-нов выступил переводчиком и составителем и которое называлось «Новый предводитель англинскаго языка Томаса Дилуэрта» — оно именовалось в корпусе «Английская азбука». Учебник был издан стандартным для того времени тиражом 1200 экземпляров. «При 46 Руднев Д. В. Неизвестные имена XVIII века. С. 264–265.
С книгой "«Сей язык для русского человека очень труден»" читают
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Бестселлеры нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Новинки книги нон-фикшн
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Посмотреть
Сидорова О. Г. другие книги автора
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку