Иностранные языки и литературы

44они могут сравниваться с суставами, конечностями человека. Но, согласно другому объяснению, подмаренник и марена красильная использовались против боли в суставах, что могло стать мотивацией фитонима. Это объяснение подтверждается рецептом из сборни-ка «Leechbook»: «Wiþ liþwærce cnua liþwyrt, wið hunige oþþe ceow and lege on.» [Kleinere Angelsächsische Denkmäler, S. 40] («От боли в суставах растолки подмаренник (марену красильную) с медом или разжуй и наложи [на больное место])» [Leechdoms, 1865, р. 133].Среди фитонимов с компонентом wyrt, наиболее часто употре-бляющихся в древнеанглийских глоссариях и медицинских текстах, присутствуют слова с разнообразными мотивациями. Три из рас-смотренных десяти названий связаны с использованием растений в народной медицине, два фитонима мотивированы их применени-ем в бытовых целях. В двух названиях содержится указание на то, что растение имеет отношение к какому-либо животному; еще в двух описываются признаки растений, такие как вкус и свойства их ча-стей. Наконец, происхождение одного фитонима можно объяснить процессом народной этимологизации. Таким образом, в наиболь-шем количестве фитонимов отражается то, как растения использо-вались человеком в различных целях, что позволяет сделать вывод об их значимости для повседневной жизни в древнеанглийский пе-риод. Это подтверждается большим количеством медицинских ре-цептов, содержащих фитонимы, рассмотренные в настоящей статье.Мазнев Н. И. Высокоэффективные лекарственные растения : большая энциклопедия / Н. И. Мазнев. М. : Эксмо, 2012. 608 с.d’Aronco M. A. The Botanical Lexicon of the Old English Herbarium / M. A. d’Aronco // Anglo-Saxon England. 1988. Vol. 17 (December). P. 15–33.Dictionary of Old English Plant Names [Электронный ресурс]. Режим до-ступа: URL: http://oldenglish-plantnames.org/ (дата обращения: 24.02.2017).Grattan  J. H.  G. Three Anglo-Saxon Charms from the “Lacnunga” / J. H. G. Grattan // The Modern Language Review. 1927. Vol. 22, № 1 (Jan.). P. 1–6.Gre...