Межкультурная коммуникация и перевод
Данное учебное пособие направлено на развитие творческого и гибкого навыка владения английским языком в ситуациях прямого межкультурного общения.Пособие предназначено лицам, уже владеющим английским языком или находящимся на продвинутой стадии его изучения — студентам филологических и лингвистических направлений подготовки, а также практикам-переводчикам, сталкивающимся с проблемами иноязычного описания культуры.
Содержание
Содержание книги "Межкультурная коммуникация и перевод . RussianCulture-Oriented English"
Отрывок из книги
Part 1. Rules of Description of a Foreign Culture. Lesson 4 3. The boyars formed a seven-man provisional government with the aim of installing a Polish tsar, but failed to restore order to the country. (EncBr) 4. In the course of the 13th and early 14th centuries icon painting assumed predominance over fresco. (EncBr) 5. But before Pushkin left for boarding-school in 1811, they would move eight more times … (Binyon) 6. By April the serious thaw will release an ocean of mud that marks what Russians call “the season of roadlessness”. (CSM) 7. And if the mill, owned by businessman Nikolai Makarov, does close, a lack of jobs for some 2,000 employees could all but devastate the single-industry town of Baikalsk. (Moscow News) 8. In 1690 Golitsyn B.A. was made a boyar (next in rank to the ruling princes). (EncBr) II. 9. In 1682, Soph’ya made Golitsyn, who was also her lover, the head of the posol’sky prikaz (foreign office). (EncBr) 10. For decades Kobzon has been the king of Estrada, the So-viet equivalent of a national lounge singer. (Meier) 11. I have seen how the average gaishnik (auto inspector) stands for hours in snow or stifling heat … (SPbTimes) 12. Modern times have produced a new form of folklore, no-tably a chastushka, a four-line verse, often comic, satiric or bawdy in character, in fact something like limerick. (CamEnc) 13. Ivan III (1462–1505) began creating an army based on a mounted dvoryane (gentry) militia, whose members served in re-turn for pomest’e land grants (or fiefs). (EncRH) 14. The Sophia First Chronicle, surviving in an early version (starshy izvod), preserved in the Karamzin and Obolensky copies, ends in the year 1418. (EncRH) 15. It was here that Putin prepared and received his ‘Candi-date of Economic Science’ doctoral degree in the mid-1990s. (Jack) 55
Отзывы 2
Это учебное пособие по межкультурной коммуникации и переводу помогло мне лучше понять особенности русской культуры и языка. Интересные примеры и упражнения помогли улучшить навыки перевода на английский. Советую всем, кто интересуется изучением культурной разницы и языковых нюансов.
Отличное учебное пособие по межкультурной коммуникации и переводу. Понятный материал, удобно структурированная информация. Помогает лучше понять особенности культуры и языка. Рекомендую для изучения.
Кабакчи В. В. другие книги автора
С книгой "Межкультурная коммуникация и перевод" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Межкультурная коммуникация и перевод . RussianCulture-Oriented English (автор Виктор Кабакчи, Елена Белоглазова, Анжелика Антонова)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку