Семантика. Стилистика. Интертекстуальность
В книгу вошли статьи известного филолога-англиста И.В. Арнольд, опубликованные в 1970—1990-е годы. Они отражают основные направления исследований ученого и объединены в три раздела: «Семасиология»; «Стилистика декодирования»; «Интертекстуальность». Творческий научный потенциал И.В. Арнольд проявляется не только в широте и глубине ее работ, но и в предвидении перспективы развития научной мысли, что делает настоящее издание особенно актуальным.Для широкого круга читателей, интересующихся вопросами общего языкознания, стилистики, риторики, поэтики и герменевтики.
Содержание
Содержание книги "Семантика. Стилистика. Интертекстуальность "
Отрывок из книги
45ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬКАК ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ПОНЯТИЕВ статье рассматриваются на материале английского языка не-которые вопросы, связанные с с е м а н т и ч е с к о й э к в и в а л е н т-н о с т ь ю, и делается попытка доказать возможность обобщения этого понятия и распространения его на явления разных уровней. Поскольку любой вид лингвистического анализа и любая лингви-стическая теория базируются на установлении сходств и различий между изучаемыми элементами, то с отношениями эквивалентно-сти мы сталкиваемся в разных разделах лингвистики и смежных с ней наук: в лексикологии, грамматике, теории перевода, стилисти-ке, поэтике, логике и т.д.Общей теории семантической эквивалентности пока не су-ществует, хотя отдельные высказывания по этому вопросу у многих авторов есть. Некоторые положения были сформулиро-ваны Р. Якобсоном1. Применительно к поэтике об эквивалент-ности писал Ю.М. Лотман2. Известная работа С.Г. Бережана исследует этот вопрос в лексикологическом аспекте3. В.Н. Ко-миссаров и Я.И. Рецкер исследовали переводческую эквивалент-ность, т.е. достижение максимальной идентичности уровней смысловой структуры текстов оригинала и перевода4. В словаре лингвистических терминов статьи на «эквивалентность» нет, но есть термин «эквивалент», который определяется как «единица речи, способная выполнить ту же функцию, что и другая едини-ца речи»5.Автора данной статьи вопрос об эквивалентности первона-чально заинтересовал потому, что с помощью этого понятия можно более строго описать некоторые стилистические явления. Можно было бы, например, определить ритм как повтор эквивалентных элементов через эквивалентные интервалы. Но для этого надо сна-чала определить, что такое эквивалент. Определение эквивалентно-сти необходимо и для исследования с ц е п л е н и я, т.е. создающего единство и структурность текста появления эквивалентных элемен-тов в эквивалентных позициях художественного текста6. В качестве примеров простейших случаев сцепления можно привести парал-лелизм, рифму, антитезу:
Арнольд И. В. другие книги автора
С книгой "Семантика. Стилистика. Интертекстуальность" читают
Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "Семантика. Стилистика. Интертекстуальность (автор Ирина Арнольд)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!
и мы свяжемся с вами в течение 15 минут
за оставленную заявку