Читать фрагмент

книга

История французского языка

В пособии представлены старофранцузские тексты разных жанров, относящиеся к периоду IX—XIII вв. Текстам предпослана краткая справка. Для сравнения даются современные переводы.Рассчитано на изучающих французский язык, а также на тех, кто интересуется ранней историей французского языка и литературы.

Форматы: PDF

Издательство: ФЛИНТА

Год: 2019

Место издания: Москва

ISBN: 978-5-9765-4030-9

Страниц: 160

Артикул: 81409

Возрастная маркировка: 16+

Электронная книга

230 ₽

Купить и скачать

Содержание

Содержание книги "История французского языка : хрестоматия, IX—XIII вв."

Предисловие

РАННИЕ ТЕКСТЫ (IX—XI вв.)

1. Страсбургские клятвы

1.1. Введение

1.2. Северогаллороманские клятвы

1.3. Французский перевод

1.4. Русский перевод

2. Секвенция о св. Евлалии

2.1. Введение

2.2. Старофранцузский текст

2.3. Французский перевод

2.4. Русский перевод

3. Страсти Христовы

3.1. Введение

3.2. Старофранцузский текст

3.3. Итальянский перевод

3.4. Русский перевод

4. Житие св. Леодегария

4.1. Введение

4.2. Старофранцузский текст

4.3. Французский перевод

4.4. Русский перевод

5. Житие святого Алексея

5.1. Введение

5.2. Старофранцузский текст

5.3. Французский перевод

5.4. Русский перевод

6. Песнь о Роланде

6.1. Введение

6.2. Старофранцузский текст

6.3. Французский перевод

6.4. Русский перевод

ПОЗДНИЕ ТЕКСТЫ (XII—XIII вв.)

7. Нимский обоз

7.1. Введение

7.2. Старофранцузский текст

7.3. Французский перевод

7.4. Русский перевод

8. Действо об Адаме

8.1. Введение

8.2. Старофранцузский текст

8.3. Французский перевод

8.4. Русский перевод

9. Окассен и Николет

9.1. Введение

9.2. Старофранцузский текст

9.3. Французский перевод

9.4. Русский перевод

10. Роман о Розе

10.1. Введение

10.2. Старофранцузский текст

10.3. Французский перевод

10.4. Русский перевод

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ

11. Рекомендуемая литература

11.1. Старофранцузский язык

11.2. Старофранцузские тексты

11.3. Словари старофранцузского языка

11.4. Библиографические ссылки

12. Принятые сокращения и условные знаки

12.1. Принятые сокращения

12.2. Условные знаки

Отрывок из книги

193. СТРАСТИ ХРИСТОВЫLa Passion du ChristКонец X в.3.1. ВведениеРукопись. Известен единственный список библиотеки города Клер-мон-Феррана (Bibliothèque de Clermont-Ferrand, № 189, тетрадь 16, листы 12—15) конца X или начала XI в. [Шишмарев 1955: 24; Avalle 1962: 17].Издания. Опубликовано более десятка изданий «Страстей Христо-вых», выполненных различными способами:(1) факсимильное воспроизведение рукописи: [ASATF 1875: табл. 3—6; Wagner 1964: 3—4]; (2) дипломатическая копия: [Koschwitz 1920: 11; Wagner 1964: 3—4]; (3) критические издания текста: [Paris 1873; Foerster, Koschwitz 1921: 59; Шишмарев 1955: 24—26; Avalle 1962].Библиография. Некоторые ссылки: [Шишмарев 1955: 24—26; Wagner 1964: 3—4]. Подробная библиография: [Avalle 1962]. Интернет-ресурс: https://www.arlima.net/mp/passion du christ de clermont.htmlЯзык. Обычно предполагают, что поэма сочинена в самом конце X в., так как в ст. 506 и следующих содержится намек на ожидаемый конец света в 1000 году [Шишмарев 1955: 25].Локализация текста неоднозначна. Исследователи и издатели выска-зывают различные мнения по поводу тех мест, где поэма могла быть сочинена: (1) Рукопись происходит из аббатства св. Марциала в Лиможе. Вполне вероятно утверждение П. Дрейера, что рукопись происходит из Saint-Martial de Limoges департамента Haute-Vienne [Dreyer 1901: 30—31]. (2) «Страсти Христовы» — продукт культурной пограничной обла-сти. «Исследование языка поэмы показывает, что “Страсти Хрис-

Внимание!
При обнаружении неточностей или ошибок в описании книги "История французского языка : хрестоматия, IX—XIII вв. (автор Валентин Томашпольский)", просим Вас отправить сообщение на почту help@directmedia.ru. Благодарим!