Теория перевода основного иностранного языка (немецкий язык). Базовые понятия и основные технологии перевода

28 2. Переведите отрывки из статьи “25 Klischees – welche stimmen?”, выделив в них единицы перевода. Объясните, на чём основан выбор единицы перевода. 1) Der römische Historiker Tacitus hat vor 2000 Jahren geschrieben: Die Germanen haben rotblonde Haare und sind groß. Das war der Anfang von dem Mythos vom großen, blonden Deutschen. Ob Tacitus damals recht hatte, ist nicht sicher. Sicher ist aber: In Deutschland gibt es heute alle Haar- und Augenfarben der Welt. Schon deshalb, weil inzwischen jeder fünfte Deutsche ausländische Wurzeln hat. 2) Die Deutschen sind partyfaul. Nur zwei Prozent besuchen mehr als vier Partys pro Monat. Und statt auf eines der vielen Volksfeste gehen die Deutschen lieber auf private Feste. Aber: Einmal im Jahr ist im Rheinland nichts wie sonst. Dann feiern die Menschen dort den Karneval so intensiv wie in kaum einer anderen deutschen Region. Und in München gibt es das Oktoberfest. Es ist das populärste Volksfest der Welt – und eine große Party. 3) Kaum eine Kleiderkombination gilt als so deutsch wie Socken in Sandalen. Auf der Straße sieht man im Sommer wirklich Menschen, die die Kombination tragen. Und in einer Umfrage haben zehn Prozent gesagt, dass es in Ordnung ist, das im Urlaub so zu tragen. Seit ein paar Jahren ist eine spezielle Variante der Schuhe aus Deutschland auch in anderen Ländern populär: Modefans in Mailand und Kopenhagen lieben die breiten Birkenstock-Sandalen aus Neustadt in Rheinland-Pfalz. Aber sie tragen keine Socken dazu. [Deutsch perfekt, 11/2015] Основная рекомендуемая литература 1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: Учебное пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СпбГУ; М.: Академия, 2004. – С.148 – 153 2. Гарбовский Н.К. теория перевода. – М.: Изд-во Московского университета, 2004. – С. 247-263