Практический курс перевода первого иностранного языка

  27  3. Hamburg, vor etwa 100 Jahren: Schiffe tuten, Lokomotiven fauchen, Zeitungsjungen verkünden Neuigkeiten. Es ist die Zeit der Massenauswanderung nach Amerika. 4. Wörter sind Klangcontainer, und manchmal verändert sich im Lauf der Jahre ihre Fracht. Das Wörtchen "Anschlag" dröhnt uns heute mit dem Lärm von Bomben und Pistolen in den Ohren; nur selten erklingt es noch in jenem anderen Sinn. 5. Die Zugfestigkeit von Baumwolle halbiert sich nach nur 20 Trockenzyklen bei 65 Grad. Trocknet man kalt, verringert sie sich um ein Viertel. Der Stoff wird nicht nur dünner, sondern zerfällt regelrecht. Man sollte sich also überlegen, ob man seine guten Stücke wirklich der Maschine anvertraut. Besser ist es, sie auf der Leine zu trocknen. Auch für die Umwelt. 2. Переведите контексты в глагольными дериватами, образованными полупрефиксами и частотными компонентами 1. Da ich nun die Augen schloss und so dalag, mit gegen den Himmel gerichtetem Gesichte, bequem und träg auf dem Rücken, umsummt vom sommerlichen Gesumm, erschienen mir, aus all der sonnigen Meeres- und Himmelshelligkeit herab, zwei Augen, die mich unendlich liebenswürdig anschauten. 2. Die Wissenschaft vom Schwimmbad. Je tiefer man eingeatmet hat, desto leichter schwimmt man oben. Und auch der Anteil des fetthaltigen Gewebes hat einen Einfluss: Fett ist leichter als Muskeln oder Knochen. Darum fällt es dicken Menschen leichter als muskulösen, auf dem Wasser zu treiben. Und muskulösen fällt es leichter als dürren und knochigen Menschen. 3. Eine Frau läuft auf die Straße, in der Hand einen Schwamm. Vor Bohmeyers Auto bleibt sie stehen. Bohmeyer sieht sie an, sie schaut zurück. Dann schüttelt er den Kopf. Die Ampel schaltet auf Grün,